Romans 14

Slaboga u vjeri prigrlite, ali ne da se prepirete o mišljenjima.

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

Netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povrće.

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

Tko jede, neka ne prezire onoga tko ne jede; tko pak ne jede, neka ne sudi onoga tko jede. Ta Bog ga je prigrlio.

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。

Tko si ti da sudiš tuđega slugu? Svojemu Gospodaru i stoji i pada! A stajat će jer moćan je Gospodin da ga podrži.

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

Netko razlikuje dan od dana, nekomu je opet svaki dan jednak. Samo nek je svatko posve uvjeren u svoje mišljenje.

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

Tko na dan misli, poradi Gospodina misli; i tko jede, poradi Gospodina jede: zahvaljuje Bogu. I tko ne jede, poradi Gospodina ne jede i - zahvaljuje Bogu.

守日的人是为主守的；吃的人是为主吃的，因他感谢　神；不吃的人是为主不吃的，也感谢　神。

Jer nitko od nas sebi ne živi, nitko sebi ne umire.

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

Doista, ako živimo, Gospodinu živimo, i ako umiremo, Gospodinu umiremo. Živimo li dakle ili umiremo - Gospodinovi smo.

我们若活著，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

Ta Krist zato umrije i oživje da gospodar bude i mrtvima i živima.

因此基督死了又活了，为要作死人并活人的主。

A ti, što sudiš brata svoga? Ili ti, što prezireš brata svoga? Ta svi ćemo stati pred sudište Božje.

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在　神的台前。

Jer pisano je: Života mi moga, govori Gospodin, prignut će se preda mnom svako koljeno i svaki će jezik priznati Boga.

经上写著：主说：我凭著我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必向我承认。

Svaki će dakle od nas za sebe Bogu dati račun.

这样看来，我们各人必要将自己的事在　神面前说明。

Dakle, ne sudimo više jedan drugoga, nego radije sudite o tome da ne valja postavljati bratu stupice ili spoticala.

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

Znam i uvjeren sam u Gospodinu: ništa samo od sebe nije nečisto. Samo je onomu nečisto tko to smatra nečistim.

我凭著主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

Doista, ako je poradi hrane tvoj brat ražalošćen, već nisi na putu ljubavi. Ne upropašćuj tom svojom hranom onoga za koga je Krist umro!

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按著爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

Nemojte da se pogrđuje vaše dobro!

不可叫你的善被人毁谤；

Ta kraljevstvo Božje nije jelo ili piće, nego pravednost, mir i radost u Duhu Svetome.

因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

Da, tko tako Kristu služi, mio je Bogu i cijene ga ljudi.

在这几样上服事基督的，就为　神所喜悦，又为人所称许。

Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgrađivanje!

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

Ne razaraj djela Božjega poradi hrane! Sve je, istina, čisto, ali je zlo za onoga tko na sablazan jede.

不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

Dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotiče.

无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

Ti imaš uvjerenje. Za sebe ga imaj pred Bogom. Blago onomu tko samoga sebe ne osuđuje u onom na što se odlučuje!

你有信心，就当在　神面前守著。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

Jede li tko dvoumeći, osudio se jer ne radi iz uvjerenja. A sve što nije iz uvjerenja, grijeh je.

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。