Romans 15

Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

Svaki od nas neka ugađa bližnjemu na dobro, na izgrađivanje.

我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

Ta ni Krist nije sebi ugađao, nego kao što je pisano: Poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：辱骂你人的辱骂都落在我身上。

Uistinu, što je nekoć napisano, nama je za pouku napisano da po postojanosti i utjesi Pisama imamo nadu.

从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

A Bog postojanosti i utjehe dao vam da međusobno budete složni po Kristu Isusu

但愿赐忍耐安慰的　神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

te jednodušno, iz jednoga grla, slavite Boga i Oca Gospodina našega Isusa Krista.

一心一口荣耀　神─我们主耶稣基督的父！

Prigrljujte jedni druge kao što je Krist prigrlio vas na slavu Božju.

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与　神。

Krist je, velim, postao poslužitelj obrezanika za istinu Božju da ispuni obećanja dana ocima,

我说，基督是为　神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，

a pogani da za milosrđe proslave Boga, kao što je pisano: Zato ću te slaviti među pucima i psalam pjevati tvome imenu.

并叫外邦人因他的怜悯荣耀　神。如经上所记：因此，我要在外邦中称讚你，歌颂你的名；

I još veli: Kličite, puci, s njegovim narodom.

又说：你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；

I još: Hvalite, svi puci, Gospodina, slavili ga svi narodi!

又说：外邦啊，你们当讚美主！万民哪，你们都当颂讚他！

Izaija opet veli: Pojavit će se Jišajev izdanak, dignut da vlada narodima, u njemu je nada narodima.

又有以赛亚说：将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。

A Bog nade napunio vas svakom radošću i mirom u vjeri da izobilujete u nadi snagom Duha Svetoga.

但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借著圣灵的能力大有盼望。

Ja sam, braćo moja, uvjeren: vi ste i sami puni čestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati.

弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。

Ipak vam djelomično smionije napisah da vas na poznato nekako podsjetim poradi milosti koja mi je dana od Boga -

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因　神所给我的恩典，

da budem bogoslužnik Krista Isusa među poganima, svećenik evanđelja Božjega te prinos pogana postane ugodan, posvećen Duhom Svetim.

使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作　神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因著圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

Imam se dakle čime dičiti u Kristu Isusu s obzirom na ono što je Božje.

所以论到　神的事，我在基督耶稣里有可夸的。

/

除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；

Jer ne bih se usudio govoriti o nečemu što Krist riječju i djelom, snagom znamenja i čudesa, snagom Duha nije po meni učinio da k poslušnosti privede pogane. Tako sam od Jeruzalema pa uokolo sve do Ilirika pronio evanđelje Kristovo,

甚至我从耶路撒冷，直转到以利里古，到处传了基督的福音。

i to tako da sam se trsio navješćivati evanđelje ne gdje se već spominjao Krist - da ne bih gradio na temeljima drugih -

我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。

nego, kako je pisano: Vidjet će ga oni kojima nije naviješten, shvatiti oni koji za nj nisu čuli.

就如经上所记：未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。

Time sam ponajčešće i bio spriječen doći k vama.

我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

Sad mi pak više nema mjesta u ovim krajevima, a živa mi je želja, ima već mnogo godina, doći k vama

但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，

kad pođem u Španjolsku. Nadam se doista da ću vas na proputovanju posjetiti i da ćete me onamo otpraviti pošto mi se najprije bar donekle ispuni želja biti s vama.

盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。

Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima.

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

Makedonija i Ahaja odlučiše očitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u Jeruzalemu.

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

Da, odlučiše, a i dužnici su im. Jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti.

这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。

Pošto dakle to obavim - ovaj im plod zapečaćen uručim - uputit ću se u Španjolsku i usput k vama.

等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

A kada dođem k vama, doći ću, znam, s puninom blagoslova Kristova.

我也晓得去的时候，必带著基督丰盛的恩典而去。

Ali zaklinjem vas, braćo, Gospodinom Isusom Kristom i ljubavlju Duha: suborci mi budite u molitvama Bogu upravljenima za me,

弟兄们，我借著我们主耶稣基督，又借著圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求　神，

da umaknem onim nevjernima u Judeji i da moja pomoć Jeruzalemu bude po volji svetima

叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

te s Božjom voljom radosno dođem k vama i s vama zajedno odahnem.

并叫我顺著　神的旨意，欢欢喜喜的到你们那里，与你们同得安息。

Bog mira sa svima vama! Amen.

愿赐平安的　神常和你们众人同在。阿们！