Psalms 80

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

(По слав. 79) За първия певец. По музиката на Кремовете. Свидетелство на Асаф. Псалм. Послушай, Пастирю на Израил! Ти, който водиш Йосиф като стадо, Ти, който седиш на престол над херувимите, възсияй!

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Пред Ефрем и Вениамин, и Манасия издигни силата Си и ела да ни спасиш!

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Възвърни ни, Боже, възсияй с лицето Си и ще се спасим!

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, докога ще се гневиш против молитвата на народа Си?

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

НапрЁви ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си.

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Възвърни ни, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

Планините се покриха със сянката й и клоните й станаха като Божиите кедри.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Тя простря клоните си до морето и филизите си — до реката.

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

Защо си съборил плетищата й, за да я берат всички, които минават по пътя?

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Глиганът от гората я опустошава и полските зверове я изпояждат.

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

и защити това, което е насадила десницата Ти, и сина, който си направил силен за Себе Си!

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Изгорена е с огън, отсечена е. Погиват при намръщването на лицето Ти.

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Нека ръката Ти бъде върху мъжа на десницата Ти, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си.

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

Тогава ние няма да се отвърнем от Теб, съживи ни и ще призовем Името Ти.

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]

Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!