1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. BulVeren
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.
6:2
Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
Носете си товара един на друг и така ще изпълните Христовия закон.
6:3
Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а не е нищо, той мами себе си.
6:4
Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;
6:5
Ta svatko će nositi svoj teret.
защото всеки ще носи своя си товар.
6:6
Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи.
6:7
Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
Не се лъжете, Бог не е за подиграване! Понеже, каквото посее човек, това и ще пожъне.
6:8
Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.
6:9
Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.
6:10
Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.
6:11
Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!
6:12
Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.
6:13
Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
Защото и самите тези, които са обрязани, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашата плът.
6:14
A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
А далеч от мен да се хваля с друго освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който светът за мен е разпънат, и аз – за света.
6:15
Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
Защото в Христос Иисус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.
6:16
A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.
6:17
Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.
6:18
Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen
Братя, благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

© bibleglot.com