Psalms 71

耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！

Επι σε, Κυριε, ηλπισα ας μη καταισχυνθω ποτε.

求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！

Δια την δικαιοσυνην σου λυτρωσον με και ελευθερωσον με Κλινον προς εμε το ωτιον σου και σωσον με.

求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的巖石，我的山寨。

Γενου εις εμε τοπος οχυρος, δια να καταφευγω παντοτε συ διεταξας να με σωσης, διοτι πετρα μου και φρουριον μου εισαι.

我的　神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

Θεε μου, λυτρωσον με εκ δυναμεως ασεβους, εκ χειρος παρανομου και αδικου.

主─耶和华啊，你是我所盼望的；从我年幼，你是我所倚靠的。

Διοτι συ εισαι η ελπις μου, Κυριε Θεε το θαρρος μου εκ νεοτητος μου.

我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！

Επι σε επεστηριχθην εκ της κοιλιας συ εισαι σκεπη μου εκ των σπλαγχνων της μητρος μου εις σε θελει εισθαι παντοτε ο υμνος μου.

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。

Ως τερας κατεσταθην εις τους πολλους αλλα συ εισαι το δυνατον καταφυγιον μου,

你的讚美，你的荣耀终日必满了我的口。

Ας εμπλησθη το στομα μου απο του υμνου σου, απο της δοξης σου, ολην την ημεραν.

我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

Μη με απορριψης εν καιρω γηρατος οταν εκλειπη η δυναμις μου, μη με εγκαταλιπης.

我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，

Διοτι οι εχθροι μου λαλουσι περι εμου και οι παραφυλαττοντες την ψυχην μου συμβουλευονται ομου,

说：　神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。

Λεγοντες, Ο Θεος εγκατελιπεν αυτον καταδιωξατε και πιασατε αυτον, διοτι δεν υπαρχει ο σωζων.

　神啊，求你不要远离我！我的　神啊，求你速速帮助我！

Θεε, μη μακρυνθης απ εμου Θεε μου, ταχυνον εις βοηθειαν μου.

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。

Ας αισχυνθωσιν, ας εξαλειφθωσιν οι εχθροι της ψυχης μου ας σκεπασθωσι απο ονειδους και εντροπης οι ζητουντες το κακον μου.

我却要常常盼望，并要越发讚美你。

Εγω δε παντοτε θελω ελπιζει, και θελω προσθετει επι παντας τους επαινους σου.

我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。

Το στομα μου θελει κηρυττει την δικαιοσυνην σου και την σωτηριαν σου ολην την ημεραν διοτι δεν δυναμαι να απαριθμησω αυτας.

我要来说主─耶和华大能的事；我单要提说你的公义。

Θελω περιπατει εν τη δυναμει Κυριου του Θεου θελω μνημονευει την δικαιοσυνην σου, σου μονου.

　神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

Θεε, συ με εδιδαξας εκ νεοτητος μου και μεχρι του νυν εκηρυττον τα θαυμασια σου.

　神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。

Μη με εγκαταλιπης μηδε μεχρι του γηρατος και πολιας, Θεε, εωσου κηρυξω τον βραχιονα σου εις ταυτην την γενεαν, την δυναμιν σου εις παντας τους μεταγενεστερους.

　神啊，你的公义甚高；行过大事的　神啊，谁能像你！

Διοτι η δικαιοσυνη σου, Θεε, ειναι υπερυψωμενη διοτι εκαμες μεγαλεια Θεε, τις ομοιος σου,

你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。

οστις εδειξας εις εμε θλιψεις πολλας και ταλαιπωριας, και παλιν με ανεζωοποιησας και εκ των αβυσσων της γης παλιν ανηγαγες με;

求你使我越发昌大，又转来安慰我。

Ηυξησας το μεγαλειον μου και επιστρεψας με παρηγορησας.

我的　神啊，我要鼓瑟称讚你，称讚你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

Και εγω, Θεε μου, θελω δοξολογει εν τω οργανω του ψαλτηριου σε και την αληθειαν σου εις σε θελω ψαλμωδει εν κιθαρα, Αγιε του Ισραηλ.

我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν εις σε ψαλμωδω και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσας.

并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

Ετι δε η γλωσσα μου ολην την ημεραν θελει μελετα την δικαιοσυνην σου διοτι ενετραπησαν, διοτι κατησχυνθησαν, οι ζητουντες το κακον μου.