1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. UMGreek
  5. Jas.2

James 2

2:1
我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。
Αδελφοι μου, μη εχετε με προσωποληψιας την πιστιν του δεδοξασμενου Κυριου ημων Ιησου Χριστου.
2:2
若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；
Διοτι εαν εισελθη εις την συναγωγην σας ανθρωπος εχων χρυσουν δακτυλιδιον με λαμπρον ενδυμα, εισελθη δε και πτωχος με ρυπαρον ενδυμα,
2:3
你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」
και επιβλεψητε εις τον φορουντα το ενδυμα το λαμπρον και ειπητε προς αυτον, Συ καθου εδω καλως, και προς τον πτωχον ειπητε, Συ στεκε εκει καθου εδω υπο το υποποδιον μου,
2:4
这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
δεν εκαμετε αρα διακρισιν εν εαυτοις και εγεινετε κριται πονηρα διαλογιζομενοι;
2:5
我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
Ακουσατε, αδελφοι μου αγαπητοι, δεν εξελεξεν ο Θεος τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας, την οποιαν υπεσχεθη προς τους αγαπωντας αυτον;
2:6
你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
Σεις ομως ητιμασατε τον πτωχον. Δεν σας καταδυναστευουσιν οι πλουσιοι και αυτοι σας συρουσιν εις κριτηρια;
2:7
他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？
Αυτοι δεν βλασφημουσι το καλον ονομα, με το οποιον ονομαζεσθε;
2:8
经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。
Εαν μεν εκτελητε τον νομον τον βασιλικον κατα την γραφην, Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον, καλως ποιειτε
2:9
但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
εαν ομως προσωποληπτητε, καμνετε αμαρτιαν και ελεγχεσθε υπο του νομου ως παραβαται.
2:10
因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
Διοτι οστις φυλαξη ολον τον νομον και πταιση εις εν, εγεινεν ενοχος παντων.
2:11
原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
Επειδη ο ειπων, Μη μοιχευσης, ειπε και, Μη φονευσης αλλ εαν δεν μοιχευσης, φονευσης δε, εγεινες παραβατης του νομου.
2:12
你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
Ουτω λαλειτε και ουτω πραττετε, ως μελλοντες να κριθητε δια του νομου της ελευθεριας
2:13
因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
διοτι η κρισις θελει εισθαι ανιλεως εις τον οστις δεν εκαμεν ελεος και το ελεος καυχαται κατα της κρισεως.
2:14
我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？
Τι το οφελος, αδελφοι μου, εαν λεγη τις οτι εχει πιστιν, και εργα δεν εχη; μηπως η πιστις δυναται να σωση αυτον;
2:15
若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
Εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσι και στερωνται της καθημερινης τροφης,
2:16
你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
και ειπη τις εξ υμων προς αυτους, Υπαγετε εν ειρηνη, θερμαινεσθε και χορταζεσθε, και δεν δωσητε εις αυτους τα αναγκαια του σωματος, τι το οφελος;
2:17
这样，信心若没有行为就是死的。
Ουτω και η πιστις, εαν δεν εχη εργα, νεκρα ειναι καθ εαυτην.
2:18
必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」
Αλλα θελει τις ειπει Συ εχεις πιστιν, και εγω εχω εργα δειξον μοι την πιστιν σου εκ των εργων σου, και εγω θελω σοι δειξει εκ των εργων μου την πιστιν μου.
2:19
你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
Συ πιστευεις οτι ο Θεος ειναι εις καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσι και φριττουσι.
2:20
虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
Θελεις ομως να γνωρισης, ω ανθρωπε ματαιε, οτι η πιστις χωρις των εργων ειναι νεκρα;
2:21
我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
Αβρααμ ο πατηρ ημων δεν εδικαιωθη εξ εργων, οτε προσεφερεν Ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον;
2:22
可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。
Βλεπεις οτι η πιστις συνηργει εις τα εργα αυτου, και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη,
2:23
这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。
και επληρωθη η γραφη η λεγουσα Επιστευσε δε Αβρααμ εις τον Θεον, και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην, και φιλος Θεου ωνομασθη.
2:24
这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。
Βλεπετε λοιπον οτι εξ εργων δικαιουται ο ανθρωπος και ουχι εκ πιστεως μονον.
2:25
妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
Ομοιως δε και Ρααβ η πορνη δεν εδικαιωθη εξ εργων, οτε υπεδεχθη τους απεσταλμενους και εξεβαλεν αυτους δι αλλης οδου;
2:26
身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
Διοτι καθως το σωμα χωρις πνευματος ειναι νεκρον, ουτω και η πιστις χωρις των εργων ειναι νεκρα.

© bibleglot.com