Psalms 40

（大卫的诗，交与伶长。）我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。

För sångmästaren; av David; en psalm.

他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。

 Stadigt förbidade jag HERREN,      och han böjde sig till mig  och hörde mitt rop.

他使我口唱新歌，就是讚美我们　神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。

 Han drog mig upp ur fördärvets grop,      ur den djupa dyn;  han ställde mina fötter på en klippa,      han gjorde mina steg fasta;

那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假之辈的，这人便为有福！

 han lade i min mun en ny sång,      en lovsång till vår Gud.  Det skola många se och varda häpna,      och skola förtrösta på HERREN.

耶和华─我的　神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明。若要陈明，其事不可胜数。

 Säll är den man som sätter      sin förtröstan till HERREN;  och icke vänder sig till dem som äro stolta      och vika av i lögn.

祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。

 Stora äro de under du har gjort,      HERRE, min Gud,  och de tankar du har tänkt för oss;      dig är intet likt.  Jag ville förkunna dem och tala om dem,      men de stå icke till att räkna.

那时我说：看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。

 Till slaktoffer och spisoffer har du icke behag  -- öppna öron har du givit mig --  brännoffer och syndoffer begär du icke.

我的　神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。

 Därför säger jag: »Se, jag kommer;  i bokrullen är skrivet vad jag skall göra.

我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和华啊，这是你所知道的。

 Att göra din vilja, min Gud, är min lust,  och din lag är i mitt hjärta.»

我未曾把你的公义藏在心里；我已陈明你的信实和你的救恩；我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。

 Jag bådar glädje, jag förkunnar din rättfärdighet      i den stora församlingen;  se, jag tillsluter icke mina läppar;      du, HERRE, vet det.

耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

 Din rättfärdighet fördöljer jag icke      i mitt hjärta,  om din trohet och din frälsning talar jag;  jag förtiger icke din nåd och din trofasthet      för den stora församlingen.

因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；这罪孽比我的头发还多，我就心寒胆战。

 Du, HERRE, skall icke tillsluta      din barmhärtighet för mig;  din nåd och din trofasthet      må alltid bevara mig.

耶和华啊，求你开恩搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！

 Ty lidanden omvärva mig,      flera än jag kan räkna;  mina missgärningar hava tagit mig fatt,      så att jag icke kan se;  de äro flera än håren på mitt huvud,      och mitt mod har övergivit mig.

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

 Värdes, o HERRE, rädda mig;  HERRE, skynda till min hjälp.

愿那些对我说阿哈、阿哈的，因羞愧而败亡！

 Må alla de komma på skam och varda utskämda,  som stå efter mitt liv för att förgöra det;  må de vika tillbaka och blygas,      som önska min ofärd.

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！

 Må de häpna i sin skam,  som säga till mig: »Rätt så, rätt så!»

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！

 Men alla de som söka dig må fröjdas      och vara glada i dig;  de som åstunda din frälsning säge alltid:      »Lovad vare HERREN!» [ (Psalms 40:18)  Är jag ock betryckt och fattig,      Herren sörjer dock för mig.  Min hjälp och min befriare är du;      min Gud, dröj icke. ]