Psalms 17

（大卫的祈祷。）耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼籲！求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

Modlitwa Dawidowa. Wysłuchaj, Panie! sprawiedliwość moję; miej wzgląd na wołanie moje; przyjmij w uszy modlitwę moję, którą czynię usty nieobłudnemi.

愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。

Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.

你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不著什么；我立志叫我口中没有过失。

Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.

论到人的行为，我借著你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。

Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.

我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。

Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.

　神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。

Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoń ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje.

求你显出你奇妙的慈爱来；你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。

Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej.

求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，

Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.

使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。

Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.

他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。

Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.

他们围困了我们的脚步；他们瞪著眼，要把我们推倒在地。

Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.

他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。

Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.

耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。

Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.

耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。

Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.

至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见（或译：著）你的形像就心满意足了。

Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.