Genesis 7

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

I rzekł Pan do Noego: Wnijdź ty i wszystek dom twój do korabia; bom cię widział sprawiedliwym przed obliczem mojem w narodzie tym.

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

Z każdego bydlęcia czystego weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samca i samicę jego; ale z zwierząt nieczystych po dwojgu, samca i samicę jego.

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

Także z ptastwa niebieskiego siedmioro a siedmioro, samca i samicę, aby żywe zachowane było nasienie na wszystkiej ziemi.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」

Albowiem jeszcze po siedmiu dniach spuszczę deszcz na ziemię, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wygładzę wszystko stworzenie, którem uczynił, z oblicza ziemi.

挪亚就遵著耶和华所吩咐的行了。

Uczynił tedy Noe według wszystkiego, jako mu był Pan rozkazał.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

Z zwierząt też czystych, i z zwierząt, które nie były czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co się płaza po ziemi;

都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如　神所吩咐挪亚的。

Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

I stało się po siedmiu dniach, iż wody potopu przyszły na ziemię.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。

Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.

四十昼夜降大雨在地上。

I padał deszcz na ziemię, czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta.

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota.

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

Piętnaście łokci wzwyż wezbrały wody, gdy były okryte góry.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie.

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

Tak wygładził Bóg wszystko stworzenie, które było na ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego, wygładzone są z ziemi, i został tylko Noe i którzy z nim byli w korabiu.

水势浩大，在地上共一百五十天。

I trwały wody nad ziemią sto i pięćdziesiąt dni.