Job 18

书亚人比勒达回答说：

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。

"Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？

Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？

O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。

Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。

La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。

I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。

Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。

Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。

Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。

Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。

La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。

Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。

Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。

Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。

In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。

La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。

E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。

Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。

Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

不义之人的住处总是这样；此乃不认识　神之人的地步。

Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".