Mark 7

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

Und es versammeln sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren;

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。

und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen,

（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

(denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten;

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

und vom Markte kommend, essen sie nicht, es sei denn, daß sie sich waschen; und vieles andere ist, was sie zu halten überkommen haben: Waschungen der Becher und Krüge und ehernen Gefäße und Tischlager),

法利赛人和文士问他说：你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？

sodann fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinen Händen?

耶稣说：以赛亚指著你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Trefflich hat Jesaias über euch Heuchler geweissagt, wie geschrieben steht: "Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Vergeblich aber verehren sie mich, lehrend als Lehren Menschengebote.

你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传；

Denn das Gebot Gottes lassend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen Ähnliche tut ihr.

又说：你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。

Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.

摩西说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Denn Moses hat gesagt: "Ehre deinen Vater und deine Mutter!" und: "Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben."

你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思），

Ihr aber saget: Wenn ein Mensch zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Korban (das ist Gabe) sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; -

以后你们就不容他再奉养父母。

und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun,

这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。

indem ihr das Wort Gottes ungültig machet durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und vieles dergleichen Ähnliche tut ihr.

耶稣又叫众人来，对他们说：你们都要听我的话，也要明白。

Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。（有古卷在此有：

Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in denselben eingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was von ihm ausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt.

有耳可听的，就应当听！）

Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

Und als er von der Volksmenge weg in ein Haus eintrat, befragten ihn seine Jünger über das Gleichnis.

耶稣对他们说：你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

Und er spricht zu ihnen: Seid auch ihr so unverständig? Begreifet ihr nicht, daß alles, was von außerhalb in den Menschen eingeht, ihn nicht verunreinigen kann?

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物都是洁净的；

Denn es geht nicht in sein Herz hinein, sondern in den Bauch, und es geht heraus in den Abort, reinigend alle Speisen.

又说：从人里面出来的，那才能污秽人；

Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken, Ehebruch, Hurerei, Mord,

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

Dieberei, Habsucht, Bosheit, List, Ausschweifung, böses Auge, Lästerung, Hochmut, Torheit;

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。

alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen.

耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

Und er stand auf von dannen und ging hin in das Gebiet von Tyrus und Sidon; und als er in ein Haus getreten war, wollte er, daß niemand es erfahre; und er konnte nicht verborgen sein.

当下，有一个妇人，他的小女儿被污鬼附著，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

Aber alsbald hörte ein Weib von ihm, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen Füßen;

这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

das Weib aber war eine Griechin, eine Syro-Phönicierin von Geburt; und sie bat ihn, daß er den Dämon von ihrer Tochter austreibe.

耶稣对她说：让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Jesus aber sprach zu ihr: Laßt zuerst die Kinder gesättigt werden, denn es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

妇人回答说：主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。

Sie aber antwortete und spricht zu ihm: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein unter dem Tische von den Brosamen der Kinder.

耶稣对她说：因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen.

耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利海。

Und als er aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon wieder weggegangen war, kam er an den See von Galiläa, mitten durch das Gebiet von Dekapolis.

有人带著一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;

望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了吧！

und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;

众人分外希奇，说：他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。

und sie erstaunten überaus und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben hören, als auch die Stummen reden.