Mark 6

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：这人从那里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

Und als es Sabbath geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher diesem solches? und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände?

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。

Ist dieser nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, und ein Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

耶稣对他们说：大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。

Und Jesus sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und unter seinen Verwandten und in seinem Hause.

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte.

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

Und er verwunderte sich über ihren Unglauben. Und er ging durch die Dörfer ringsum und lehrte.

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

Und er ruft die Zwölfe herzu; und er fing an, sie zu zwei und zwei auszusenden, und gab ihnen Gewalt über die unreinen Geister.

并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了柺杖以外，什么都不要带；

Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine Münze in den Gürtel,

只要穿鞋，也不要穿两件挂子，

sondern Sandalen untergebunden; und ziehet nicht zwei Leibröcke an.

又对他们说：你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, daselbst bleibet, bis ihr von dannen weggeht.

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。

Und welcher Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht hören wird, von dannen gehet hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füßen ist, ihnen zum Zeugnis.

门徒就出去传道，叫人悔改，

Und sie gingen aus und predigten, daß sie Buße tun sollten;

又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

und sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Schwache mit Öl und heilten sie.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。

Und der König Herodes hörte von ihm (denn sein Name war bekannt geworden) und sagte: Johannes der Täufer ist aus den Toten auferstanden, und darum wirken solche Kräfte in ihm.

但别人说：是以利亚。又有人说：是先知，正像先知中的一位。

Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.

希律听见却说：是我所斩的约翰，他复活了。

Als aber Herodes es hörte, sagte er: Johannes, den ich enthauptet habe, dieser ist auferweckt.

先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

Denn er, Herodes, hatte hingesandt und den Johannes greifen und ihn im Gefängnis binden lassen, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus, weil er sie geheiratet hatte.

约翰曾对希律说：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.

于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照著行（有古卷：游移不定），并且乐意听他。

denn Herodes fürchtete den Johannes, da er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er verwahrte ihn; und wenn er ihn gehört hatte, so tat er vieles, und er hörte ihn gern.

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

Und als ein geeigneter Tag kam, als Herodes an seinem Geburtstage seinen Großen und den Obersten und den Vornehmsten von Galiläa ein Gastmahl machte,

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：你随意向我求什么，我必给你；

und ihre, der Herodias, Tochter hereinkam und tanzte, gefiel sie dem Herodes und denen, die mit zu Tische lagen. Und der König sprach zu dem Mägdlein: Bitte von mir, was irgend du willst, und ich werde es dir geben.

又对她起誓说：随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。

Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.

她就出去对她母亲说：我可以求什么呢？她母亲说：施洗约翰的头。

Sie aber ging hinaus und sagte ihrer Mutter: Um was soll ich bitten? Diese aber sprach: Um das Haupt Johannes’ des Täufers.

他就急忙进去见王，求他说：我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。

Und sie ging alsbald mit Eile zu dem König hinein und bat und sagte: Ich will, daß du mir sofort auf einer Schüssel das Haupt Johannes’ des Täufers gebest.

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

Und der König wurde sehr betrübt; doch um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, wollte er sie nicht zurückweisen.

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

Und alsbald schickte der König einen Trabanten und befahl, sein Haupt zu bringen.

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mägdlein, und das Mägdlein gab es ihrer Mutter.

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

Und die Apostel versammeln sich zu Jesu; und die berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.

他就说：你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr selbst her an einen öden Ort besonders und ruhet ein wenig aus. Denn derer, die da kamen und gingen, waren viele, und sie fanden nicht einmal Zeit, um zu essen.

他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。

Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;

众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

und viele sahen sie wegfahren und erkannten sie, und liefen zu Fuß von allen Städten dorthin zusammen und kamen ihnen zuvor.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

Und als Jesus aus dem Schiffe trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt über sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren.

天已经晚了，门徒进前来，说：这是野地，天已经晚了，

Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。

entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die Dörfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen.

耶稣回答说：你们给他们吃吧。门徒说：我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃吗？

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Gebet ihr ihnen zu essen. Und sie sagen zu ihm: Sollen wir hingehen und für zweihundert Denare Brote kaufen und ihnen zu essen geben?

耶稣说：你们有多少饼，可以去看看。他们知道了，就说：五个饼，两条鱼。

Er aber spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Gehet hin und sehet. Und als sie es wußten, sagen sie: Fünf, und zwei Fische.

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.

众人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

Und sie lagerten sich in Abteilungen zu je hundert und je fünfzig.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel, segnete und brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, auf daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische verteilte er unter alle.

他们都吃，并且吃饱了。

Und sie aßen alle und wurden gesättigt.

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.

吃饼的男人共有五千。

Und es waren derer, welche von den Broten gegessen hatten, fünftausend Männer.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

Und alsbald nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, während er die Volksmenge entläßt.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

Und als er sie verabschiedet hatte, ging er hin auf den Berg, um zu beten.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.

看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

Und als er sie beim Rudern Not leiden sah, denn der Wind war ihnen entgegen, kommt er um die vierte Nachtwache zu ihnen, wandelnd auf dem See; und er wollte an ihnen vorübergehen.

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin’s; fürchtet euch nicht!

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr über die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich;

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.

一下船，众人认得是耶稣，

Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie hörten, daß er sei.

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸著的人就都好了。

Und wo irgend er eintrat in Dörfer oder Städte oder aufs Land, legten sie die Kranken auf den Marktplätzen hin und baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften; und so viele irgend ihn anrührten, wurden geheilt.