James 2

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。

Meine Brüder, habet den Glauben unseres Herrn Jesu Christi, des Herrn der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person.

若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；

Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ringe, in prächtigem Kleide, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleide herein,

你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

und ihr sehet auf den, der das prächtige Kleid trägt, und sprechet: Setze du dich bequem hierher, und zu dem Armen sprechet ihr: Stehe du dort, oder setze dich hier unter meinen Fußschemel, -

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Höret, meine geliebten Brüder: Hat nicht Gott die weltlich Armen auserwählt, reich zu sein im Glauben, und zu Erben des Reiches, welches er denen verheißen hat, die ihn lieben?

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

Ihr aber habt den Armen verachtet. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch vor die Gerichte?

他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？

Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。

Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst", so tut ihr wohl.

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.

原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

Denn der da sprach: "Du sollst nicht ehebrechen", sprach auch: "Du sollst nicht töten". Wenn du nun nicht ehebrichst, aber tötest, so bist du ein Gesetzesübertreter geworden.

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

Also redet und also tut, als die durchs Gesetz der Freiheit gerichtet werden sollen.

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？

Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, hat aber nicht Werke? kann etwa der Glaube ihn erretten?

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,

你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

und jemand unter euch spricht zu ihnen: Gehet hin in Frieden, wärmet euch und sättiget euch! ihr gebet ihnen aber nicht die Notdurft des Leibes, was nützt es?

这样，信心若没有行为就是死的。

Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst tot.

必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」

Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen.

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern.

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

Ist nicht Abraham, unser Vater, aus Werken gerechtfertigt worden, da er Isaak, seinen Sohn, auf dem Altar opferte?

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。

Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.

这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。

Und die Schrift ward erfüllt, welche sagt: "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet", und er wurde Freund Gottes genannt.

这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。

Ihr sehet also, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

Ist aber gleicherweise nicht auch Rahab, die Hure, aus Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Wege hinausließ?

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.