James 1

作　神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。

Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

只要凭著信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

Mais qu'il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.

这样的人不要想从主那里得什么。

Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur:

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒，

Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;

因为人的怒气并不成就　神的义。

car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

因为听道而不行道的，就像人对著镜子看自己本来的面目，

Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

Si quelqu'un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine.

在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.