Acts 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人赒济。

Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们赒济。

Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.

彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！

Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

那人就留意看他们，指望得著什么。

Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.

彼得说：金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！

Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

于是拉著他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

就跳起来，站著，又行走，同他们进了殿，走著，跳著，讚美　神。

d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.

百姓都看见他行走，讚美　神；

Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.

认得他是那素常坐在殿的美门口求赒济的，就因他所遇著的事满心希奇、惊讶。

Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.

那人正在称为所罗门的廊下，拉著彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?

亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求著释放一个凶手给你们。

Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier.

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous.

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

但　神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；

Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur,

主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。

et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ,

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、借著圣先知的口所说的。

que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

摩西曾说：主─　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira,

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。

et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.

你们是先知的子孙，也承受　神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。

Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.

　神既兴起他的仆人（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。

C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.