Numbers 4

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

HERREN talede til Moses og Aron og sagde:

「你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族，

Optag blandt Leviterne Tallet på Kehatiterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, der skal gøre Tjeneste med' at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet.

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：

Kehatiternes Arbejde ved Åbenbaringsteltet skal være med de højhellige Ting.

起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜，

Når Lejren bryder op, skal Aron og hans Sønner gå ind og tage det indre Forhæng ned og tildække Vidnesbyrdets Ark dermed;

又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。

ovenover skal de lægge et Dække af Tahasjskind og derover igen brede et ensfarvet violet Purpurklæde; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。

Og over Skuebrødsbordet skal de brede et violet Purpurklæde og stille Fadene, Kanderne, Skålene og Krukkerne til Drikofferet derpå, og Brødet, som stadig skal ligge fremme, skal ligge derpå;

在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。

ovenover skal de brede et karmoisinrødt Klæde og dække dette til med et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.

要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。

Så skal de tage et violet Purpurklæde og dermed tildække Lysestagen, dens Lamper, Sakse, Bakker og alle Oliekrukkerne, de Ting, som bruges ved Betjeningen deraf,

又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。

og de skal lægge den med alt dens Tilbehør i et Dække af Tahasjskind og så lægge det på Bærebøren.

在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。

Over Guldalteret skal de ligeledes brede et violet Purpurklæde og dække dette til med et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.

又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。

Og de skal tage alle Redskaber, som bruges ved Tjenesten i Helligdommen, og lægge dem i et violet Purpurklæde og dække dem til med et Dække af Tahasjskind og lægge dem på Bærebøren.

要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；

Fremdeles skal de rense Alteret for Aske og brede et rødt Purpurklæde derover

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

og på det lægge alle Redskaberne, som bruges til Tjenesten derved, Panderne, Gaflerne, Skovlene og Skålene, alle Alterets Redskaber, og derover skal de brede et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

Når så ved Lejrens Opbrud Aron og hans Sønner er færdige med at tilhylle de hellige Ting og alle de hellige Redskaber, skal Kehatiterne træde til og bære dem; men de må ikke røre ved de hellige Ting; thi gør de det, skal de dø. Det er, hvad Kehatiterne skal bære af Åbenbaringsteltet.

「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」

Med Eleazar, Præsten Arons Søn, påhviler Tilsynet med Olien til Lysestagen, den vellugtende Røgelse, det daglige Afgrødeoffer og Salveolien og desuden Tilsynet med hele Boligen og alt, hvad der er deri af hellige Ting og deres Tilbehør.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

HERREN talede til Moses og Aron og sagde:

「你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。

Sørg for, at Kehatiternes Slægters Stamme ikke udryddes af Leviternes Midte!

他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活著，不致死亡。

Således skal I forholde eder med dem, for at de kan blive i Live og undgå Døden, når de nærmer sig de højhellige Ting: Aron og hans Sønner skal træde til og anvise hver enkelt af dem, hvad han skal gøre, og hvad han skal bære,

只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」

for at de ikke et eneste Øjeblik skal komme til at se de hellige Ting; thi gør de det, skal de dø.

耶和华晓谕摩西说：

HERREN talede til Moses og sagde:

「你要将革顺子孙的总数，照著宗族、家室，

Optag også Tallet på Gersoniterne efter deres Fædrenehuse, efter deres Slægter;

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen skal du mønstre dem, alle, der skal gøre Tjeneste med at udføre Arbejdet ved Åbenbaringsteltet.

革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样：

Dette er Gersoniternes Arbejde, hvad de skal gøre, og hvad de skal bære

他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，

De skal bære Boligens Tæpper, Åbenbaringsteltet med dets Dække og Dækket af Tahasjskind ovenover, Forhænget til Åbenbaringsteltets Indgang,

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

Forgårdens Omhæng og Forhænget for Indgangen til Forgården, der er rundt om Boligen og Alteret, dens Teltreb og alle Redskaber, som hører til Arbejdet derved; og alt, hvad der skal gøres derved, skal de udføre.

革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。

Efter Arons og hans Sønners Bud skal Gersoniterne udføre deres Arbejde både med det, de skal bære, og med det, de skal gøre; og I skal anvise dem alt, hvad de skal bære, Stykke for Stykke.

这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

Det er det Arbejde, Gersoniternes Sønners Slægter skal have ved Åbenbaringsteltet, og de skal varetage det under Itamars, Præsten Arons Søns, Tilsyn.

「至于米拉利的子孙，你要照著家室、宗族把他们数点。

Merariterne skal du mønstre efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse;

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen skal du mønstre dem, alle, som skal gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet.

他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，

Dette er, hvad der påhviler dem at bære, alt, hvad der hører til deres Arbejde ved Åbenbaringsteltet: Boligens Brædder, dens Tværstænger, Piller og Fodstykker,

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

Pillerne til Forgården, som er rundt om den, med Fodstykker, Pæle og Reb, alle tilhørende Redskaber og alt, hvad der hører til Arbejdet derved; Stykke for Stykke skal I anvise dem alle de Ting, det påhviler dem at bære.

这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。」

Det er det Arbejde, der påhviler Merariternes Slægter, alt, hvad der hører til deres Arbejde ved Åbenbaringsteltet, under Itamars, Præsten Arons Søns, Tilsyn.

摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，照著家室、宗族，

Så mønstrede Moses og Aron og Menighedens Øverster Kehatiternes Sønner efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, som skulde gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet,

被数的共有二千七百五十名。

og de, der mønstredes af dem efter deres Slægter, udgjorde 2750.

这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Det var dem, som mønstredes af Kehatiternes Slægter, alle dem, der skulde udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet, som Moses og Aron mønstrede efter HERRENs Bud ved Moses.

革顺子孙被数的，照著家室、宗族，

De, der mønstredes af Gersoniterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, som skulde gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet,

并入上一节

de, der mønstredes af dem efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, udgjorde 2630.

这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Det var dem, som mønstredes af Gersoniternes Slægter, alle dem, der skulde udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet, som Moses og Aron mønstrede efter HERRENs Bud.

米拉利子孙中各族被数的，照著家室、宗族，

De, der mønstredes af Merariternes Slægter efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, som skulde gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet,

并入上一节

de, der mønstredes af dem efter deres Slægter, udgjorde 3200.

这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照耶和华借摩西所吩咐数点的。

Det var dem, som mønstredes af Merariternes Slægter, som Moses og Aron mønstrede efter HERRENs Bud ved Moses.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列众首领，照著家室、宗族所数点的，

Alle, som mønstredes, som Moses og Aron og Israels Øverster mønstrede af Leviterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,

从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。

fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtreds års alderen, alle, som skulde udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet både med hvad der skulde gøres, og hvad der skulde bæres,

并入上一节

de, der mønstredes af dem, udgjorde 8580.

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

Efter HERRENs Bud ved Moses anviste man hver enkelt af dem, hvad han skulde gøre eller bære; det blev dem anvist, som HERREN havde pålagt Moses.