Matthew 19

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

Kad Isus završi ove besjede, ode iz Galileje i dođe u judejski kraj s onu stranu Jordana.

有许多人跟著他，他就在那里把他们的病人治好了。

Za njim je išao silan svijet. Ondje ih izliječi.

有法利赛人来试探耶稣，说：人无论什么缘故都可以休妻么？

Pristupe mu tada farizeji pa, da ga iskušaju, kažu: "Je li dopušteno otpustiti ženu s kojega god razloga?"

耶稣回答说：那起初造人的，是造男造女，

On odgovori: "Zar niste čitali: Stvoritelj od početka muško i žensko stvori ih

并且说：因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。这经你们没有念过吗？

i reče: Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; i dvoje njih bit će jedno tijelo?

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。

Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja."

法利赛人说：这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？

Kažu mu: "Zašto onda Mojsije zapovjedi dati otpusno pismo i - otpustiti?"

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

Odgovori im: "Zbog tvrdoće srca vašega dopusti vam Mojsije otpustiti žene, ali od početka ne bijaše tako.

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。

A ja vam kažem: Tko otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - pa se oženi drugom, čini preljub."

门徒对耶稣说：人和妻子既是这样，倒不如不娶。

Kažu mu učenici: "Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se."

耶稣说：这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

A on im reče: "Ne shvaćaju toga svi, nego samo oni kojima je dano.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。

Doista, ima za ženidbu nesposobnih koji se takvi iz utrobe materine rodiše. Ima nesposobnih koje ljudi onesposobiše. A ima nesposobnih koji sami sebe onesposobiše poradi kraljevstva nebeskoga. Tko može shvatiti, neka shvati."

那时，有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

Tada mu doniješe dječicu da na njih stavi ruke i pomoli se. A učenici im branili.

耶稣说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。

Nato će im Isus: "Pustite dječicu i ne priječite im k meni jer takvih je kraljevstvo nebesko!"

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

I položi ruke na njih pa krene odande.

有一个人来见耶稣，说：夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？

I gle, pristupi mu netko i reče: "Učitelju, koje mi je dobro činiti da imam život vječni?"

耶稣对他说：你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了　神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。

A on mu reče: "Što me pitaš o dobrome? Jedan je samo dobar! Ali ako hoćeš u život ući, čuvaj zapovijedi."

他说：什么诫命？耶稣说：就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

Upita ga: "Koje?" A Isus reče: Ne ubij! Ne čini preljuba! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno!

当孝敬父母，又当爱人如己。

Poštuj oca i majku! I ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga!"

那少年人说：这一切我都遵守了，还缺少什么呢？

Kaže mu mladić: "Sve sam to čuvao. Što mi još nedostaje?"

耶稣说：你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Reče mu Isus: "Hoćeš li biti savršen, idi, prodaj što imaš i podaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom."

那少年人听见这话，就忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

Na tu riječ ode mladić žalostan jer imaše velik imetak.

耶稣对门徒说：我实在告诉你们，财主进天国是难的。

A Isus reče svojim učenicima: "Zaista, kažem vas, teško će bogataš u kraljevstvo nebesko.

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢！

Ponovno vam velim: Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje."

门徒听见这话，就希奇得很，说：这样谁能得救呢？

Čuvši to, učenici se silno snebivahu govoreći: "Tko se onda može spasiti?"

耶稣看著他们，说：在人这是不能的，在　神凡事都能。

A Isus upre u njih pogled pa im reče: "Ljudima je to nemoguće, ali Bogu je sve moguće."

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？

Tada Petar prihvati pa upita: "Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom. Što ćemo za to dobiti?"

耶稣说：我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

Reče im Isus: "Zaista, kažem vam, vi koji pođoste za mnom, o preporodu, kad Sin Čovječji sjedne na prijestolje svoje slave, i vi ćete sjediti na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih.

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、（有古卷在此有：妻子）儿女、田地的，必要得著百倍，并且承受永生。

I tko god ostavi kuće, ili braću, ili sestre, ili oca, ili majku, ili ženu, ili djecu, ili polja poradi imena mojega, stostruko će primiti i život vječni baštiniti."

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。

"A mnogi prvi bit će posljednji, i posljednji prvi."