Psalms 90

90:1

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.

oratio Mosi viri Dei Domine habitaculum tu factus es nobis in generatione et generatione

90:2

Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.

antequam montes nascerentur et parturiretur terra et orbis a saeculo et usque in saeculum tu es

90:3

Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

convertes hominem usque ad contritionem et dices revertimini filii Adam

90:4

Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit et vigilia nocturna

90:5

Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

percutiente te eos somnium erunt

90:6

Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,

mane quasi herba pertransiens mane floruit et abiit ad vesperam conteretur atque siccabitur

90:7

защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.

consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus

90:8

Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.

posuisti iniquitates nostras coram te neglegentias nostras in luce vultus tui

90:9

Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.

omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens

90:10

Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem multum octoginta anni et quod amplius est labor et dolor quoniam transivimus cito et avolavimus

90:11

Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?

quis novit fortitudinem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam

90:12

Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.

ut numerentur dies nostri sic ostende et veniemus corde sapienti

90:13

Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!

revertere Domine usquequo et exorabilis esto super servis tuis

90:14

Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.

imple nos matutina misericordia tua et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris

90:15

Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

laetifica nos pro diebus quibus adflixisti nos et annis in quibus vidimus mala

90:16

Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.

appareat apud servos tuos opus tuum et gloria tua super filios eorum

90:17

И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!

et sit decor Domini Dei nostri super nos et opus manuum nostrarum fac stabile super nos opus manuum nostrarum confirma