1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Vulgate
  5. Jas.2

James 2

2:1
Братя мои, да не държите вярата на Иисус Христос, нашия Господ на славата, с пристрастие.
fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae
2:2
Защото, ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи и влезе и бедняк с мръсни дрехи,
etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu
2:3
и вие погледнете с почит към онзи, който е с хубавите дрехи, и му кажете: Ти седни тук, на добро място; а на бедняка кажете: Ти стой там; или: Седни тук, при краката ми;
et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scabillo pedum meorum
2:4
не правите ли различия помежду си и не ставате ли пристрастни съдии?
nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum
2:5
Слушайте, възлюбени мои братя! Не избра ли Бог бедните на този свят да бъдат богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го любят?
audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se
2:6
А вие презряхте бедняка. Нали богатите ви угнетяват и нали те ви влачат по съдилищата?
vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudicia
2:7
Нали те хулят почтеното име, с което вие се наричате?
nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos
2:8
Обаче ако изпълнявате царския закон според писанието: „Да любиш ближния си като себе си“, добре правите.
si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas diliges proximum tuum sicut te ipsum bene facitis
2:9
Но ако гледате на лице, грях правите и се осъждате от закона като престъпници.
si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores
2:10
Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно нещо, бива виновен във всичко.
quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus
2:11
Защото Онзи, който е казал: „Не прелюбодействай“, е казал също и: „Не убивай“; така че, ако не прелюбодействаш, а пък убиваш, ти си станал престъпник на закона.
qui enim dixit non moechaberis dixit et non occides quod si non moechaberis occides autem factus es transgressor legis
2:12
Така говорете и така постъпвайте, като хора, които ще бъдат съдени по закона на свободата.
sic loquimini et sic facite sicut per legem libertatis incipientes iudicari
2:13
Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.
iudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam superexultat autem misericordia iudicio
2:14
Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли вярата му да го спаси?
quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum
2:15
Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна
si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano
2:16
и някой от вас им каже: Идете си с мир, стоплете се и се нахранете! — а не им дадете потребното за тялото, каква полза?
dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit
2:17
Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.
sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam
2:18
Но някой ще каже: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела. Ако можеш, покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела!
sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam
2:19
Ти вярваш, че Бог е един. Добре правиш — и демоните вярват и треперят.
tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt
2:20
Обаче искаш ли да познаеш, о, суетни човече, че вярата без дела е мъртва?
vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est
2:21
Авраам, нашият баща, не се ли оправда чрез дела, като принесе сина си Исаак на жертвеника?
Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare
2:22
Ти виждаш, че вярата действаше заедно с неговите дела и че чрез делата вярата стана съвършена.
vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est
2:23
И се изпълни писанието, което казва: „Авраам повярва в Бога и това му се счете за правда“, и беше наречен „Божи приятел“.
et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est
2:24
Виждате, че човек се оправдава чрез дела, а не само чрез вяра.
videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum
2:25
Така също и блудницата Раав не се ли оправда чрез дела, като прие пратениците и ги изпрати по друг път?
similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens
2:26
Защото, както тялото без духа е мъртво, така и вярата без дела е мъртва.
sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est

© bibleglot.com