Psalms 94

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

Oh Panginoon, ikaw na Dios na kinauukulan ng panghihiganti, ikaw na Dios na kinauukulan ng panghihiganti, sumilang ka.

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Bumangon ka, ikaw na hukom ng lupa: ibigay mo sa palalo ang panghihiganti sa kanila.

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Panginoon, hanggang kailan ang masama, hanggang kailan magtatagumpay ang masama?

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Sila'y dumadaldal, sila'y nagsasalita na may kapalaluan: lahat na manggagawa ng kasamaan ay nangagmamalaki.

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Kanilang pinagwawaraywaray ang iyong bayan, Oh Panginoon, at dinadalamhati ang iyong mana.

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

Kanilang pinapatay ang bao at ang taga ibang lupa, at pinapatay ang ulila.

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

At kanilang sinasabi, ang Panginoo'y hindi makakakita, ni pakukundanganan man ng Dios ni Jacob ito.

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Gunitain ninyo, ninyong mga hangal sa gitna ng bayan: at ninyong mga mangmang, kailan tayo magiging pantas?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Siyang lumikha ng pakinig, hindi ba siya makakarinig? Siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Siyang nagpaparusa sa mga bansa, hindi ba siya sasaway, sa makatuwid baga'y siyang nagtuturo sa tao ng kaalaman?

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Nalalaman ng Panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

Mapalad ang tao na iyong pinarurusahan, Oh Panginoon, at tinuturuan mo sa iyong kautusan.

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

Upang iyong mabigyan ng kapahingahan sa mga kaarawan ng kasakunaan, hanggang sa mahukay ang hukay na ukol sa masama.

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Sapagka't hindi itatakuwil ng Panginoon ang kaniyang bayan, ni pababayaan man niya ang kaniyang mana.

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Sapagka't kahatulan ay babalik sa katuwiran: at susundan ng lahat na matuwid sa puso.

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Sino ang babangon dahil sa akin laban sa mga manggagawa ng kasamaan? Sinong tatayo dahil sa akin laban sa mga manggagawa ng kasamaan?

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

Kundi ang Panginoon ay naging aking katulong, ang kaluluwa ko'y tumahang madali sana sa katahimikan.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Nang aking sabihin, Ang aking paa ay natitisod; inalalayan ako ng iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Sa karamihan ng aking mga pagiisip sa loob ko ang iyong mga pagaliw ay nagbibigay lugod sa aking kaluluwa.

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Makikisama ba sa iyo ang luklukan ng kasamaan, na nagaanyo ng pagapi sa pamamagitan ng palatuntunan?

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Sila'y nagpipisan laban sa kaluluwa ng matuwid, at pinarusahan nila ang walang salang dugo.

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

Nguni't ang Panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang Dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.

At dinala niya sa kanila ang kanilang sariling kasamaan, at ihihiwalay niya sila sa kanilang sariling kasamaan; ihihiwalay sila ng Panginoon naming Dios.