John 17

Това каза Иисус, и като вдигна очите Си към небето, каза: Отче, настана часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти,

ESTAS cosas habló Jesús, y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;

както си Му дал власт над всяко създание да даде вечен живот на всички, които си Му дал.

Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.

А това е вечен живот – да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Иисус Христос, когото си изпратил.

Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.

Аз Те прославих на земята: извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.

Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.

Изявих Името Ти на хората, които Ми даде от света. Те бяха Твои и Ти ги даде на Мен, и те опазиха Твоето слово.

He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Сега познаха, че всичко, което си Ми дал, е от Теб;

Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;

защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях и те ги приеха и наистина познаха, че излязох от Теб, и повярваха, че Ти си Ме пратил.

Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:

И всичко Мое е Твое, и Твоето – Мое, и Аз съм прославен в тях.

Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.

Не съм вече в света, а тези са в света, и Аз ида при Теб. Отче свети, опази ги в Името Си, което си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.

Докато бях с тях, Аз ги пазех в Твоето Име, което Ми даде; опазих ги и нито един от тях не погина освен синът на погибелта, за да се изпълни Писанието.

Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.

А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.

Те не са от света, както и Аз не съм от света.

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.

Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.

Както Ти прати Мен в света, така и Аз пратих тях в света.

Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.

И за тях Аз освещавам Себе Си, за да бъдат и те осветени чрез истината.

Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.

И не само за тях се моля, а и за онези, които биха повярвали в Мен чрез тяхното слово –

Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.

да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мен и Аз в Теб, така и те да бъдат в Нас (едно), за да повярва светът, че Ти си Ме пратил.

Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.

И славата, която Ти Ми даде, Аз дадох на тях; за да бъдат едно, както и Ние сме едно:

Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.

Аз в тях и Ти в Мен, за да бъдат съвършени в едно, за да познае светът, че Ти си Ме пратил и си ги възлюбил, както си възлюбил Мен.

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.

Отче, желая, където съм Аз, да бъдат с Мен и тези, които си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.

Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.

Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тези познаха, че Ти си Ме пратил.

Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;

И явих им Твоето Име, и ще явя, така че любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях, и Аз в тях.

Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestaré lo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.