1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. RomCor
  5. Ps.71

Psalms 71

71:1
(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!
În Tine, Doamne, îmi caut scăparea: să nu rămîn de ruşine niciodată!
71:2
Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.
Scapă-mă, în dreptatea Ta, şi izbăveşte-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine, şi ajută-mi.
71:3
Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.
Fii o stîncă de adăpost pentru mine, unde să pot fugi totdeauna! Tu ai hotărît să mă scapi, căci Tu eşti stînca şi cetăţuia mea.
71:4
Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.
Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mîna celui rău, din mîna omului nelegiuit şi asupritor!
71:5
Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.
Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne, Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea.
71:6
На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.
Pe Tine mă sprijinesc, din pîntecele mamei mele. Tu eşti Binefăcătorul meu încă din pîntecele mamei; pe Tine Te laud fără-'ncetare.
71:7
Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.
Pentru mulţi am ajuns ca o minune, dar Tu eşti scăparea mea cea tare.
71:8
Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.
Să mi se umple gura de laudele Tale, şi'n fiecare zi să Te slăvească!
71:9
Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.
Nu mă lepăda la vremea bătrîneţei; cînd mi se duc puterile, nu mă părăsi!
71:10
Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.
Căci vrăjmaşii mei vorbesc de mine, şi ceice-mi pîndesc viaţa se sfătuiesc între ei,
71:11
Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.
zicînd: ,,L -a părăsit Dumnezeu; urmăriţi -l, puneţi mîna pe el, căci nu -i nimeni care să -l scape!``
71:12
Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!
Dumnezeule, nu Te depărta de mine! Dumnezeule, vino de grab în ajutorul meu!
71:13
Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.
Să rămînă de ruşine şi nimiciţi, cei ce vor să-mi ia viaţa! Să fie acoperiţi de ruşine şi de ocară, cei ce-mi caută perzarea!
71:14
Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.
Şi eu voi nădăjdui pururea, Te voi lăuda tot mai mult.
71:15
Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.
Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea şi mîntuirea Ta, căci nu -i cunosc marginile.
71:16
Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.
Voi spune lucrările Tale cele puternice, Doamne, Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta şi numai pe a Ta.
71:17
Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.
Dumnezeule, Tu m'ai învăţat din tinereţă, şi pînă acum eu vestesc minunile Tale.
71:18
И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.
Nu mă părăsi, Dumnezeule, chiar la bătrîneţe cărunte, ca să vestesc tăria Ta neamului de acum, şi puterea Ta neamului de oameni care va veni!
71:19
И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?
Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge pînă la cer; Tu ai săvîrşit lucruri mari: Dumnezeule, cine este ca Tine?
71:20
Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.
Ne-ai făcut să trecem prin multe necazuri şi nenorociri; dar ne vei da iarăş viaţa, ne vei scoate iarăş din adîncurile pămîntului.
71:21
Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.
Înalţă-mi mărimea mea, întoarce-Te, şi mîngîie-mă din nou!
71:22
И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.
Şi te voi lăuda în sunet de alăută, Îţi voi cînta credincioşia. Dumnezeule, Te voi lăuda cu arfa, Sfîntul lui Israel!
71:23
Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.
Cînd Te voi lăuda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria în sufletul, pe care mi l-ai izbăvit;
71:24
И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.
şi limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, căci cei ce-mi caută pierzarea sînt ruşinaţi şi roşi de ruşine.

© bibleglot.com