Galatians 6

Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Fraţilor, chiar dacă un om ar cădea deodată în vreo greşală, voi, cari sînteţi duhovniceşti, să -l ridicaţi cu duhul blîndeţei. Şi ia seama la tine însuţi, ca să nu fii ispitit şi tu.

Носете си товара един на друг и така ще изпълните Христовия закон.

Purtaţi-vă sarcinile unii altora, şi veţi împlini astfel Legea lui Hristos.

Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а не е нищо, той мами себе си.

Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înşală singur.

Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

Fiecare să-şi cerceteze fapta lui, şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ce -l priveşte pe el, şi nu cu privire la alţii;

защото всеки ще носи своя си товар.

căci fiecare îşi va purta sarcina lui însuş.

А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи.

Cine primeşte învăţătura în Cuvînt, să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce -l învaţă.

Не се лъжете, Бог не е за подиграване! Понеже, каквото посее човек, това и ще пожъне.

Nu vă înşelaţi: ,,Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit.`` Ce samănă omul, aceea va şi secera.

Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.

Cine samănă în firea lui pămîntească, va secera din firea pămîntească putrezirea; dar cine samănă în Duhul, va secera din Duhul viaţa vecinică.

Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.

Să nu obosim în facerea binelui; căci la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.

И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.

Aşa dar, cît avem prilej, să facem bine la toţi, şi mai ales fraţilor în credinţă.

Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!

Uitaţi-vă cu ce slove mari v'am scris, cu însăş mîna mea!

Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.

Toţi ceice umblă după plăcerea oamenilor, vă silesc să primiţi tăerea împrejur, numai ca să nu sufere ei prigonire pentru Crucea lui Hristos.

Защото и самите тези, които са обрязани, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашата плът.

Căci nici ei, cari au primit tăierea împrejur, nu păzesc Legea; ci voiesc doar ca voi să primiţi tăierea împrejur, pentruca să se laude ei cu trupul vostru.

А далеч от мен да се хваля с друго освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който светът за мен е разпънат, и аз – за света.

În ce mă priveşte, departe de mine gîndul să mă laud cu altceva decît cu crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este răstignită faţă de mine, şi eu faţă de lume!

Защото в Христос Иисус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.

Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sînt nimic, ci a fi o făptură nouă.

И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

Şi peste toţi ceice vor umbla după dreptarul acesta şi peste Israelul lui Dumnezeu să fie pace şi îndurare!

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentrucă port semnele Domnului Isus pe trupul meu.

Братя, благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Fraţilor, harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin