Psalms 92

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Psalm a pieśń na dzień sobotni.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.