Psalms 92

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

En salme, en sang til sabbatsdagen.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Men du er høi til evig tid, Herre!

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.