Psalms 86

(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах!

Dávid imádsága. Hajtsd hozzám Uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én!

Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб!

Tartsd meg életemet, mert kegyes vagyok én; mentsd meg én Istenem a te szolgádat, a ki bízik benned.

Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден.

Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon!

Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си.

Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet.

Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.

Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми!

Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!

В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш.

Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem.

Между боговете няма подобен на Теб, Господи, нито дела, подобни на Твоите.

Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz!

Всички народи, които си направил, ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, Господи, и ще прославят Името Ти,

Eljőnek a népek mind, a melyeket alkottál, és leborulnak előtted Uram, és dicsőítik a te nevedet.

защото си велик и вършиш чудеса — Ти си Бог, само Ти!

Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül!

Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце.

Mutasd meg nékem a te útadat, hogy járhassak a te igazságodban, *és* teljes szívvel féljem nevedet.

Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века.

Dicsérlek téged Uram, Istenem, teljes szívemből, és dicsőítem a te nevedet örökké!

Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол.

Mert nagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad lelkemet a mélységes pokolból.

Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си.

Isten! Kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, *a kik* meg sem gondolnak téged.

Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен.

De te Uram, könyörülő és irgalmas Isten vagy, késedelmes a haragra, nagy kegyelmű és igazságú!

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си!

Tekints reám és könyörülj rajtam! Add a te erődet a te szolgádnak, és szabadítsd meg a te szolgálóleányodnak fiát!

Направи ми знамение за добро — да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.

Adj jelt nékem javamra, hogy lássák az én gyűlölőim és szégyenüljenek meg, a mikor te Uram megsegítesz és megvigasztalsz engem.