Psalms 85

(По слав. 84) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. ГОСПОДИ, Ти си показал благоволение към земята Си, възвърнал си Яков от плен.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Простил си беззаконието на народа Си, покрил си целия му грях. (Села.)

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Оттеглил си цялата Си ярост, отвърнал си се от изгарящия Си гняв.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Възвърни ни, Боже на нашето спасение, и прекрати негодуванието Си против нас!

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

До века ли ще се гневиш против нас? Ще продължиш ли гнева Си за всички поколения?

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Няма ли да ни съживиш отново, за да се радва в Теб Твоят народ?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Окажи ни милостта Си, ГОСПОДИ, и ни подари спасението Си!

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Ще слушам какво ще говори ГОСПОД Бог, защото ще говори мир на народа Си и на светиите Си, и да не се върнат обратно към безумие.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Наистина спасението Му е близо до онези, които Му се боят, за да обитава слава в нашата земя.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Милост и истина се срещнаха, правда и мир се целунаха.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Истина ще поникне от земята и правда ще надникне от небето.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

И ГОСПОД ще даде доброто, и земята ни ще даде плода си.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Правда ще върви пред Него и Той ще направи стъпките й път.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *