Matthew 28

А като се мина съботата, на първия ден от седмицата, на разсъмване, дойдоха Мария Магдалена и другата Мария да видят гроба.

ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃

И ето, стана голям трус; защото Господен ангел слезе от небето и пристъпи, премести камъка и седна на него.

והנה רעש גדול היה כי מלאך יהוה ירד מן השמים ויגש ויגל את האבן מן הפתח וישב עליה׃

Видът му беше като светкавица, а облеклото му – бяло като сняг.

ויהי מראהו כברק ולבושו לבן כשלג׃

Но от страх от него стражарите се разтрепериха и станаха като мъртви.

ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃

А ангелът проговори, като каза на жените: Вие не се бойте, защото зная, че търсите разпънатия Иисус.

ויען המלאך ויאמר אל הנשים אתן אל תיראן הן ידעתי כי את ישוע הנצלב אתן מבקשות׃

Няма Го тук, защото възкръсна, както беше казал. Елате и вижте мястото, където е лежал Господ.

איננו פה כי קם כאשר אמר באנה ראינה את המקום אשר שכב שם האדון׃

И идете бързо да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите. И ето, Той отива преди вас в Галилея. Там ще Го видите. Ето, казах ви.

ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃

И те излязоха бързо от гроба със страх и голяма радост и се затичаха да известят на учениците Му.

ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃

И ето, Иисус ги срещна и каза: Здравейте! А те се приближиха и се хванаха за краката Му, и Му се поклониха.

הנה הלכות להגיד לתלמידיו והנה ישוע נקרה אליהן ויאמר שלום לכן ותגשנה ותאחזנה ברגליו ותשתחוין לו׃

Тогава Иисус им каза: Не се бойте. Идете и кажете на братята Ми да отидат в Галилея, и там ще Ме видят.

ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃

Когато те отидоха, ето, някои от стражата дойдоха в града и известиха на главните свещеници всичко, което беше станало.

ויהי בלכתן והנה אנשים מן המשמר באו העירה ויגידו לראשי הכהנים את כל הנעשה׃

А те, след като се събраха със старейшините и се съвещаваха, дадоха на войниците достатъчно пари и казаха:

ויקהלו עם הזקנים ויתיעצו ויתנו כסף לרב אל אנשי הצבא לאמר׃

Кажете: Учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме.

אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃

И ако за това стигне слух до управителя, ние ще го убедим и ще направим така, че вие да нямате неприятности.

ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃

И те взеха парите и постъпиха, както бяха научени. И това, което те казаха, се разнесе между юдеите и продължава и до днес.

ויקחו את הכסף ויעשו כאשר למדו ותצא השמועה הזאת בין היהודים עד היום הזה׃

А единадесетте ученици отидоха в Галилея, на хълма, където Иисус им определи.

ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃

И като Го видяха, Му се поклониха; а някои се усъмниха.

ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃

Тогава Иисус се приближи към тях и им говори, като каза: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר נתן לי כל שלטן בשמים ובארץ׃

И така, идете, правете ученици всичките народи и ги кръщавайте в Името на Отца и Сина и Светия Дух,

לכו ועשו לתלמידים את כל הגוים וטבלתם אתם לשם האב והבן ורוח הקדש׃

като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. (Амин.)

ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃