John 17

Това каза Иисус, и като вдигна очите Си към небето, каза: Отче, настана часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти,

את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃

както си Му дал власт над всяко създание да даде вечен живот на всички, които си Му дал.

כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃

А това е вечен живот – да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Иисус Христос, когото си изпратил.

ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃

Аз Те прославих на земята: извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃

И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.

ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃

Изявих Името Ти на хората, които Ми даде от света. Те бяха Твои и Ти ги даде на Мен, и те опазиха Твоето слово.

את שמך הודעתי לבני האדם אשר נתתם לי מתוך העולם לך היו ולי נתת אתם ואת דברך נצרו׃

Сега познаха, че всичко, което си Ми дал, е от Теб;

ועתה ידעו כי כל אשר נתת לי מעמך הוא׃

защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях и те ги приеха и наистина познаха, че излязох от Теб, и повярваха, че Ти си Ме пратил.

כי הדברים אשר נתת לי נתתי להם והם קבלום ויכירו באמת כי מעמך יצאתי ויאמינו כי אתה שלחתני׃

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

אני בעדם אעתיר לך לא בעד העולם אעתיר כי אם בעד אלה אשר נתת לי כי לך המה׃

И всичко Мое е Твое, и Твоето – Мое, и Аз съм прославен в тях.

וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃

Не съм вече в света, а тези са в света, и Аз ида при Теб. Отче свети, опази ги в Името Си, което си Ми дал, за да бъдат едно, както сме и Ние.

ואני אינני עוד בעולם והם בעולם המה ואני בא אליך אבי הקדוש נצר בשמך את אשר נתתם לי למען יהיו אחד כמנו׃

Докато бях с тях, Аз ги пазех в Твоето Име, което Ми даде; опазих ги и нито един от тях не погина освен синът на погибелта, за да се изпълни Писанието.

בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃

А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.

ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃

Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אתם יען כי לא מן העולם המה כאשר גם אנכי לא מן העולם אני׃

Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃

Те не са от света, както и Аз не съм от света.

מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃

Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.

קדש אתם באמתך דברך אמת הוא׃

Както Ти прати Мен в света, така и Аз пратих тях в света.

כאשר אתה שלחת אתי אל העולם כן גם אני שלחתי אתם אל העולם׃

И за тях Аз освещавам Себе Си, за да бъдат и те осветени чрез истината.

והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃

И не само за тях се моля, а и за онези, които биха повярвали в Мен чрез тяхното слово –

אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃

да бъдат всички едно; както Ти, Отче, си в Мен и Аз в Теб, така и те да бъдат в Нас (едно), за да повярва светът, че Ти си Ме пратил.

למען יהיו כלם אחד כאשר אתה אבי בי אתה ואני בך והיו גם המה בנו כאשר למען יאמין העולם כי אתה שלחתני׃

И славата, която Ти Ми даде, Аз дадох на тях; за да бъдат едно, както и Ние сме едно:

ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃

Аз в тях и Ти в Мен, за да бъдат съвършени в едно, за да познае светът, че Ти си Ме пратил и си ги възлюбил, както си възлюбил Мен.

אני בהם ואתה בי למען יהיו משלמים לאחד ולמען ידע העולם כי אתה שלחתני ואהבת אתם כאשר אהבתני׃

Отче, желая, където съм Аз, да бъдат с Мен и тези, които си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.

אבי חפצתי כי גם הם אשר נתתם לי יהיו עמי באשר אהיה אני למען יחזו את כבודי אשר נתת לי כי אהבתני לפני מוסדות עולם׃

Отче праведни, светът не Те е познал, но Аз Те познах; и тези познаха, че Ти си Ме пратил.

אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃

И явих им Твоето Име, и ще явя, така че любовта, с която си Ме възлюбил, да бъде в тях, и Аз в тях.

ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃