Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon,

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale. Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!