1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FinBiblia
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие така, както наредих в църквите в Галатия.
Mutta avun hakemisessa pyhiä varten, niinkuin minä Galatin seurakunnille säätänyt olen, niin te myös tehkäät.
16:2
Във всеки първи ден на седмицата всеки от вас да си отделя и да събира според успеха на работите си, за да не се събира, когато аз дойда.
Ensimäisenä sabbattina ottakaan jokainen teistä tykönsä jotakin ja kootkaan varansa jälkeen, ettei äsken silloin, kuin minä tulen, niitä hakemaan ruveta.
16:3
И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат дара ви в Ерусалим.
Mutta kuin minä tullut olen, jotka te kirjoilla valitsette, ne minä tahdon lähettää viemään teidän lahjojanne Jerusalemiin.
16:4
И ако си заслужава да отида и аз, ще пътуват с мен.
Jos taas niin on sovelias, että minä itse sinne vaellan, niin he saavat minun kanssani vaeltaa.
16:5
Но при вас ще дойда, след като мина през Македония, понеже минавам през Македония.
Mutta minä tahdon teidän tykönne tulla, kuin minä Makedonian kautta vaellan. (Sillä minun pitää Makedonian lävitse vaeltaman.)
16:6
И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.
Mutta teidän tyköänne minä mitämaks viivyn eli myös talvea pidän, että te minua saattaisitte, kuhunka minä matkustan.
16:7
Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.
Sillä en minä nyt mennessäni tahdo teitä nähdä; sillä minä toivon saavani jonkun ajan viipyä teidän tykönänne, jos Herra sallii.
16:8
А в Ефес ще остана до Петдесетницата,
Mutta minä tahdon Ephesossa viipyä helluntaihin asti;
16:9
защото ми се отвори голяма врата за работа, а има и много противници.
Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.
16:10
Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас, защото и той работи Господното дело, както и аз.
Mutta jos Timoteus tulee, niin katsokaat, että hän pelkäämättä olis teidän tykönänne; sillä hän tekee myös Herran työtä niinkuin minäkin.
16:11
Затова никой да не го презира, а го изпратете с мир, за да дойде при мен, защото го очаквам с братята.
Älkään häntä kenkään katsoko ylön, mutta saattakaat häntä rauhassa minun tyköni tulemaan; sillä minä odotan häntä veljien kanssa.
16:12
А колкото за брат Аполос, много му се молих да дойде при вас с братята, но никак не му се искаше да дойде сега. Ще дойде обаче, когато намери случай.
Mutta veljestä Apollosta tietäkäät, että minä olen häntä paljon neuvonut veljien kanssa teidän tykönne tulemaan, mutta ei hän nyt tahtonut tulla; kuitenkin on hän tuleva, kuin hänellä sovelias aika on.
16:13
Бдете! Стойте твърдо във вярата! Бъдете мъжествени! Бъдете силни!
Valvokaat, pysykäät uskossa, olkaat urhoolliset, olkaat vahvat!
16:14
Всичко у вас да става с любов.
Kaikki teidän menonne tapahtukoon rakkaudessa.
16:15
Още ви моля, братя: знаете, че домът на Стефанин е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите;
Mutta minä neuvon teitä, rakkaat veljet: te tunnette Stephanaan perheen, että he ovat alkeet Akajassa ja ovat ruvenneet pyhiä palvelemaan:
16:16
подчинявайте се на такива и на всеки, който съдейства в делото и се труди.
Että te myös olisitte senkaltaisille alamaiset ja jokaiselle apulaiselle ja auttajalle.
16:17
Радвам се за идването на Стефанин, на Фортунат и Ахаик, защото те запълниха вашата липса,
Mutta minä iloitsen Stephanaan, Fortunatuksen ja Akaikuksen tulemisesta; sillä he ovat teidän puuttumisenne täyttäneet.
16:18
понеже освежиха моя и вашия дух. Такива признавайте.
Sillä he virvoittivat minun henkeni ja teidän; sentähden tuntekaat senkaltaiset.
16:19
Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.
Teitä tervehtivät Asian seurakunnat. Teitä tervehtivät suuresti Akvila ja Priskilla Herrassa, ja seurakunta, joka heidän huoneessansa on.
16:20
Поздравяват ви всичките братя. Поздравете се един друг със свята целувка.
Teitä tervehtivät kaikki veljet. Tervehtikäät toinen toistanne pyhällä suunantamisella.
16:21
Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка.
Minä Paavali tervehdin teitä omalla kädelläni.
16:22
Ако някой не обича Господ Иисус Христос, да бъде проклет. МаранатЁ.
Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.
16:23
Благодатта на Господ Иисус Христос да бъде с вас.
Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne!
16:24
Моята любов да бъде с всички вас в Христос Иисус. Амин.
Minun rakkauteni olkoon kaikkein teidän kanssanne Kristuksessa Jesuksessa! Amen!

© bibleglot.com