Psalms 92

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.