Psalms 94

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.

Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.