1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Cro
  5. Ps.31

Psalms 31

31:1
(По слав. 30) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, на Теб се уповавам, нека не се посрамя до века; спаси ме в правдата Си!
Zborovođi. Psalam. Davidov.
31:2
Приклони към мен ухото Си, избави ме бързо; бъди ми канара на прибежище, дом укрепен, за да ме спасиш!
Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!
31:3
Защото Ти си моя канара и моя крепост и заради Името Си води ме и ме направлявай.
Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.
31:4
Извади ме от мрежата, която ми поставиха скрито, защото Ти си ми защита.
Jer ti si hrid moja, tvđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.
31:5
В Твоята ръка поверявам духа си; Ти си ме изкупил, ГОСПОДИ, Боже на истината!
Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.
31:6
Намразих онези, които се държат за суетните идоли, а аз се уповавам на ГОСПОДА.
U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.
31:7
Ще се веселя и ще се радвам в Твоята милост, защото Ти видя неволята ми, позна притесненията на душата ми;
Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.
31:8
и не ме предаде в ръката на врага, постави краката ми на широко място.
Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.
31:9
Бъди милостив към мен, ГОСПОДИ, защото съм в беда, от скръб чезне окото ми, душата ми, и тялото ми.
Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.
31:10
Защото животът ми се топи в тъга и годините ми — в стенание; поради беззаконието ми отпадна силата ми и костите ми чезнат.
Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.
31:11
Станах за укор на всичките си притеснители и особено на ближните си, и за ужас на познатите си; които ме видят на улиците, бягат от мен.
Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.
31:12
Забравен съм като мъртвец, вън от сърцата; станах като счупен съд.
Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.
31:13
Защото чувам злословието на мнозина, ужас отвред, докато се наговарят против мен, намислят да отнемат живота ми.
Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.
31:14
Но аз, ГОСПОДИ, на Теб се уповах, казах: Ти си мой Бог!
Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.
31:15
В Твоята ръка са времената ми; избави ме от ръката на враговете ми и от онези, които ме преследват!
A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!
31:16
Нека лицето Ти осияе над слугата Ти, спаси ме в милостта Си!
U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!
31:17
ГОСПОДИ, да не се посрамя, защото Теб призовах! Нека се посрамят безбожните, нека онемеят в Шеол!
Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.
31:18
Нека млъкнат лъжливите устни, които с гордост и презрение говорят нагло против праведния!
Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu.
31:19
Колко голяма е добрината Ти, която си запазил за онези, които Ти се боят, която оказваш на онези, които се уповават на Теб, пред човешките синове!
Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.
31:20
Ще ги скриеш под покрова на присъствието Си от човешките кроежи; ще ги пазиш тайно в шатър от препирането на езици.
O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.
31:21
Благословен да е ГОСПОД, защото чудно ми оказа милостта Си в укрепен град.
Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.
31:22
А аз в уплахата си казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Теб.
Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.
31:23
Възлюбете ГОСПОДА, всички Негови светии! ГОСПОД запазва верните, а отплаща изобилно на онзи, който се държи гордо.
U tjeskobi svojoj već mišljah: "Odbačen sam od pogleda tvoga." Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.
31:24
Дерзайте и нека сърцето ви се укрепи, всички вие, които се надявате на ГОСПОДА!
Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo. [ (Psalms 31:25) Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate! ]

© bibleglot.com