Genesis 7

Тогава ГОСПОД каза на Ной: Влез ти и целия ти дом в ковчега, защото теб видях праведен пред Мен в това поколение.

Onda Jahve reče Noi: "Uđi ti i sva tvoja obitelj u korablju, jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.

Вземи си по седем от всички чисти животни — мъжко и женското му; а от нечистите животни по две — мъжко и женското му;

Uzmi sa sobom od svih čistih životinja po sedam parova: mužjaka i njegovu ženku.

също и от небесните птици по седем — мъжко и женско; за да опазиш от тях потомство по лицето на цялата земя.

Isto tako od ptica nebeskih po sedam parova - mužjaka i ženku - da im se sjeme sačuva na zemlji.

Защото още седем дни, и Аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи и ще изтребя от лицето на земята всичко, което съществува, което съм сътворил.

Jer ću do sedam dana pustiti dažd po zemlji četrdeset dana i četrdeset noći te ću istrijebiti s lica zemlje svako živo biće što sam ga načinio."

И Ной направи според всичко, което му заповяда ГОСПОД.

Noa učini sve kako mu je Jahve naredio.

А Ной беше на шестстотин години, когато стана на земята потопът от водата.

Noi bijaše šest stotina godina kad je potop došao na zemlju.

И поради водите на потопа Ной, синовете му, жена му и жените на синовете му с него влязоха в ковчега.

I pred vodama potopnim uđu s Noom u korablju njegovi sinovi, njegova žena i žene sinova njegovih.

От чистите животни и от нечистите животни, и от птиците, и от всичко, което се движи по земята,

Od čistih životinja i od životinja koje nisu čiste, od ptica, od svega što zemljom puzi,

влязоха две по две в ковчега при Ной, мъжко и женско, както Бог заповяда на Ной.

uđe po dvoje - mužjak i ženka - u korablju s Noom, kako je Bog naredio Noi.

И след седем дни водите на потопа заляха земята.

A sedmoga dana zapljušte potopne vode po zemlji.

В шестстотната година от живота на Ной, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в този ден всичките извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните прозорци се отвориха.

U dan onaj - šestote godine Noina života, mjeseca drugog, dana u mjesecu sedamnaestog - navale svi izvori bezdana, rastvore se ustave nebeske.

И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи.

I udari dažd na zemlju da pljušti četrdeset dana i četrdeset noći.

В същия този ден влязоха в ковчега Ной и синовете на Ной, Сим, Хам и Яфет, и жената на Ной, и с тях трите жени на синовете му —

Onog dana uđe u korablju Noa i njegovi sinovi: Šem, Ham i Jafet, Noina žena i tri žene Noinih sinova s njima;

те и всичките животни според вида им, и всичкият добитък според вида му, и всички пълзящи животни, които пълзят по земята, според вида им, и всичките птици според вида им, всяка птица и всяко пернато.

oni, pa sve vrste životinja: stoka, gmizavci što po tlu gmižu, ptice i svakovrsna krilata stvorenja,

Две по две от всяка плът, която има в себе си жизнено дихание, влязоха в ковчега при Ной.

uđu u korablju s Noom, po dvoje od svih bića što u sebi imaju dah života.

И които влязоха, мъжко и женско от всяка плът, влязоха, както Бог му беше заповядал; и ГОСПОД затвори след него.

Što uđe, sve bijaše par, mužjak i ženka od svih bića, kako je Bog naredio Noi. Onda Jahve zatvori za njim vrata.

Четиридесет дни трая потопът на земята. И водите придойдоха и подеха ковчега, и той се повдигна над земята.

Pljusak je na zemlju padao četrdeset dana; vode sveudilj rasle i korablju nosile: digla se visoko iznad zemlje.

Водите се усилваха и прииждаха много на земята и ковчегът се носеше по повърхността на водите.

Vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.

Водите се усилваха твърде много на земята, така че се покриха всичките високи планини, намиращи се под цялото небе.

Vode su sve silnije navaljivale i rasle nad zemljom, tako te prekriše sva najviša brda pod nebom.

Петнадесет лакътя над тях се издигнаха водите и планините се покриха.

Petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.

И всяка плът, която се движеше по земята, умря — птици, добитък, зверове, всички пълзящи животни, които пълзят по земята, и всеки човек.

Izgiboše sva bića što se po zemlji kreću: ptice, stoka, zvijeri, svi gmizavci i svi ljudi.

От всичко, което беше на сушата, всичко, което имаше в ноздрите си жизнено дихание, измря.

Sve što u svojim nosnicama imaše dah života - sve što bijaše na kopnu - izgibe.

Всичко, съществуващо, което беше по лицето на земята, се изтреби — от човек до добитък, до пълзящи животни и небесни птици — изтребиха се от земята. Останаха само Ной и онези, които бяха с него в ковчега.

Istrijebi se svako biće s površja zemaljskog: čovjek, životinje, gmizavci i ptice nebeske, sve se izbrisa sa zemlje. Samo Noa ostade i oni što bijahu s njim u korablji.

А водите се задържаха по земята сто и петдесет дни.

Stotinu pedeset dana vladahu vode zemljom.