Matthew 19

Когато Иисус свърши тези думи, тръгна от Галилея и дойде в областта на Юдея отвъд Йордан.

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

И големи множества Го следваха и Той ги изцели там.

有许多人跟著他，他就在那里把他们的病人治好了。

Тогава дойдоха при Него фарисеи, които, като Го изпитваха, казаха: Позволено ли е на човек да напусне жена си по всякаква причина?

有法利赛人来试探耶稣，说：人无论什么缘故都可以休妻么？

А Той в отговор каза: Не сте ли чели, че Онзи, който ги е сътворил, ги е сътворил отначало мъжко и женско и е казал:

耶稣回答说：那起初造人的，是造男造女，

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и двамата ще бъдат една плът.“

并且说：因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。这经你们没有念过吗？

Така че те не са вече двама, а една плът. И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не разлъчва.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。

Казват Му: Тогава защо Мойсей заповяда да й даде разводно писмо и да я напусне?

法利赛人说：这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？

Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е позволил да си напускате жените, но отначало не е било така.

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

А казвам ви: който напусне жена си, освен поради блудство, и се ожени за друга, той прелюбодейства; и който се ожени за напусната, прелюбодейства.

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。

Учениците Му казват: Ако е такова отношението на мъжа към жената, по-добре да не се жени!

门徒对耶稣说：人和妻子既是这样，倒不如不娶。

А Той им каза: Не могат всички да приемат това слово, а само онези, на които е дадено.

耶稣说：这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

Защото има скопци, които така са родени от утробата на майка си; има и скопци, които са били скопени от хора; а има и скопци, които сами себе си са скопили заради небесното царство. Който може да приеме това, нека приеме.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。

Тогава доведоха при Него дечица, за да положи ръце на тях и да се помоли; а учениците ги смъмриха.

那时，有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

А Иисус каза: Оставете дечицата и не ги спирайте да дойдат при Мен, защото на такива е небесното царство.

耶稣说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。

И положи ръце на тях и замина оттам.

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

И ето, един дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?

有一个人来见耶稣，说：夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？

А Той му каза: Защо питаш Мен за доброто? Един има, който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота, пази заповедите.

耶稣对他说：你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了　神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。

Каза Му: Кои? Иисус каза: Тези: не убивай; не прелюбодействай; не кради; не лъжесвидетелствай;

他说：什么诫命？耶稣说：就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

почитай баща си и майка си; и люби ближния си както себе си.

当孝敬父母，又当爱人如己。

Младежът Му каза: Всичко това съм опазил (от младостта си); какво още не ми достига?

那少年人说：这一切我都遵守了，还缺少什么呢？

Иисус му каза: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си и дай на бедните; и ще имаш съкровище на небесата; и ела и Ме следвай.

耶稣说：你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Но младежът, като чу това слово, си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот.

那少年人听见这话，就忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

А Иисус каза на учениците Си: Истина ви казвам: мъчно ще влезе богат в небесното царство.

耶稣对门徒说：我实在告诉你们，财主进天国是难的。

И пак ви казвам: по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢！

А учениците, като чуха това, бяха много поразени и казаха: Като е така, кой може да се спаси?

门徒听见这话，就希奇得很，说：这样谁能得救呢？

А Иисус ги погледна и им каза: За хората това е невъзможно, но за Бога всичко е възможно.

耶稣看著他们，说：在人这是不能的，在　神凡事都能。

Тогава Петър в отговор Му каза: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. А с нас какво ще стане?

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？

А Иисус им каза: Истина ви казвам, вие, които ме последвахте при новорождението — когато Човешкият син седне на славния Си престол, също ще седнете на дванадесет престола да съдите дванадесетте израилеви племена.

耶稣说：我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

И всеки, който е оставил къщи или братя, или сестри, или баща, или майка, (или жена), или деца, или ниви заради Моето Име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот.

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、（有古卷在此有：妻子）儿女、田地的，必要得著百倍，并且承受永生。

Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните – първи.

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。