Isaiah 43

43:1

И сега, така казва ГОСПОД, Създателят ти, Якове, и Творецът ти, Израилю: Не бой се, защото те изкупих, призовах те по име, ти си Мой.

雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。

43:2

Когато минаваш през водите, Аз ще бъда с теб; и през реките — няма да те потопят. Когато ходиш през огъня, няма да се изгориш и пламъкът няма да те опали.

你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不著在你身上。

43:3

Защото Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, Светият Израилев, твоят Спасител. За твой откуп дадох Египет, Етиопия и Сева — за теб.

因为我是耶和华─你的　神，是以色列的圣者─你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

43:4

Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми и почетен, и Аз те възлюбих, затова давам хора за теб и племена — за живота ти.

因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。

43:5

Не бой се, защото Аз съм с теб! От изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера.

不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

43:6

Ще кажа на севера: Предай! — и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми — от края на земята;

我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

43:7

всеки, който се нарича с Името Ми, когото създадох за славата Си, когото сътворих, да, и го направих.

就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。

43:8

Изведи слепия народ, който има очи, и глухите, които имат уши!

你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！

43:9

Нека се съберат заедно всичките народи и нека се струпат племената! Кой от тях може да изяви това и да ни извести какво е било отначало? Нека доведат свидетелите си и да се оправдаят, за да чуят хората и да кажат: Истина е!

任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。