Acts 26

Тогава Агрипа каза на Павел: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел простря ръка и започна да говори в своя защита:

亚基帕对保罗说：准你为自己辩明。于是保罗伸手分诉，说：

Честит се считам, царю Агрипа, затова че днес ще се защитя пред теб относно всичко, за което ме обвиняват юдеите,

亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

а най-вече, защото си вещ във всички обреди и въпроси между юдеите. Затова ти се моля да ме изслушаш с търпение.

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

Моят живот от младини, който съм прекарал отначало между народа си в Ерусалим, го знаят всички юдеи.

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

Защото знаят отначало – ако искаха да засвидетелстват – че според най-строгата секта на нашата религия живеех като фарисей.

他们若肯作见证就晓得，我从起初是按著我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

А сега стоя пред съда заради надежда в обещанието, което Бог е дал на бащите,

现在我站在这里受审，是因为指望　神向我们祖宗所应许的；

до което нашите дванадесет племена се надяват да достигнат, като служат на Бога усърдно нощ и ден. Заради тази надежда, царю (Агрипа), ме обвиняват юдеите!

这应许，我们十二个支派，昼夜切切的事奉　神，都指望得著。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。

А защо смятате за невероятно това, че Бог възкресява мъртвите?

　神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？

Наистина, и аз си мислех, че трябва да върша много неща против Името на Иисус Назарянина;

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

което и вършех в Ерусалим, понеже затварях в тъмници мнозина от светиите, след като получих власт от главните свещеници; а когато ги убиваха, давах глас против тях.

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

И често, като ги наказвах по всички синагоги, ги принуждавах да богохулстват; и в безмерната си ярост против тях ги гонех даже и по чуждите градове.

在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。

И при това, като пътувах за Дамаск с власт и поръчка от главните свещеници,

那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

по пладне, о, царю, видях на пътя светлина от небето, по-силна от слънчевия блясък, която осия и мен, и тези, които пътуваха с мен.

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照著我并与我同行的人。

И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Трудно е за теб да риташ срещу остен.

我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！

И аз казах: Кой си Ти, Господи? А Господ каза: Аз съм Иисус, когото ти гониш.

我说：主啊，你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

Но стани и се изправи на краката си, понеже затова ти се явих – да те назнача служител и свидетел на това, което си видял, и на онова, което ще ти открия,

你起来站著，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来；

като те изваждам от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам,

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

да им отвориш очите, за да се обърнат от тъмнината към светлината и от властта на Сатана към Бога и да приемат прощение на греховете и наследство между онези, които са осветени чрез вяра в Мен.

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向　神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。

Затова, царю Агрипа, не бях непокорен на небесното видение,

亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

а проповядвах първо на тези в Дамаск и в Ерусалим, и в цялата юдейска земя, и на езичниците да се покаят и да се обърнат към Бога, като вършат дела, съответни на покаянието си.

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向　神，行事与悔改的心相称。

По тази причина юдеите ме хванаха в храма и се опитаха да ме убият.

因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

Но с помощта, която получих от Бога, и до днес стоя и свидетелствам на малък и голям, като не говоря нищо друго, освен това, което пророците и Мойсей са говорили, че ще стане:

然而我蒙　神的帮助，直到今日还站得住，对著尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

че Христос трябваше да пострада и че Той, като възкръсне пръв от мъртвите, трябваше да възвести светлина и на юдейския народ, и на езичниците.

就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。

Когато той така се защитаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле! Голямата ти ученост те докарва до лудост.

保罗这样分诉，非斯都大声说：保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！

А Павел каза: Не съм полудял, честити Фесте, а говоря думи на истина и на здрав разум.

保罗说：非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

Защото и царят, пред когото аз дързостно говоря, знае за това; понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл.

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

Царю Агрипа, вярваш ли на пророците? Зная, че вярваш.

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。

А Агрипа каза на Павел: Още малко и ще ме убедиш да стана християнин!

亚基帕对保罗说：你想少微一劝，便叫我作基督徒啊（或作：你这样劝我，几乎叫我作基督徒了）！

А Павел каза: Молил се бих на Бога, така че не само ти, но и всички, които ме слушат днес – било с малко, било с много – да станат такива, какъвто съм аз, освен тези окови.

保罗说：无论是少劝是多劝，我向　神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁鍊。

Тогава царят стана с управителя и Верникия, и седящите с тях.

于是，王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来，

И като се оттеглиха, говореха помежду си, казвайки: Този човек не върши нищо, достойно за смърт или окови.

退到里面，彼此谈论说：这人并没有犯什么该死该绑的罪。

А Агрипа каза на Фест: Този човек можеше да се пусне, ако не се беше отнесъл до императора.

亚基帕又对非斯都说：这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。