Acts 23

И Павел, като се вгледа в Синедриона, каза: Братя, до този ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест.

保罗定睛看著公会的人，说：弟兄们，我在　神面前行事为人都是凭著良心，直到今日。

А първосвещеникът Анания заповяда на стоящите до него да го ударят по устата.

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站著的人打他的嘴。

Тогава Павел му каза: Бог ще удари теб, стено варосана! И ти си седнал да ме съдиш по закона, а против закона заповядваш да ме ударят?

保罗对他说：你这粉饰的墙，　神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？

А стоящите наоколо казаха: Божия първосвещеник ли хулиш?

站在旁边的人说：你辱骂　神的大祭司吗？

И Павел каза: Не знаех, братя, че той е първосвещеник, защото е писано: ?Да не злословиш началника на народа си.“

保罗说：弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记著说：不可毁谤你百姓的官长。

А когато Павел разбра, че една част са садукеи, а другите – фарисеи, извика в Синедриона: Братя, аз съм фарисей, син на фарисеи; съдят ме поради надеждата и възкресението на мъртвите!

保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。

И когато каза това, възникна разпра между фарисеите и садукеите и събранието се раздели.

说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

Защото садукеите казват, че няма възкресение, нито ангел, нито дух, а фарисеите признават и двете.

因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。

И възникна голяма глъчка, и книжниците, които бяха от страната на фарисеите, станаха и се препираха, казвайки: Никакво зло не намираме в този човек; какво да направим, ако му е говорил дух или ангел?

于是大大的喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？

И понеже разпрата стана голяма, хилядникът, боейки се да не би да разкъсат Павел, заповяда на войниците да слязат и да го грабнат отсред тях, и да го заведат в крепостта.

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

И през следващата нощ Господ застана до него и каза: Дерзай, Павле! Защото както си свидетелствал за Мен в Ерусалим, така трябва да свидетелстваш и в Рим.

当夜，主站在保罗旁边，说：放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。

И като се разсъмна, някои от юдеите направиха заговор и се заклеха, като казаха, че няма да ядат, нито да пият, докато не убият Павел.

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：若不先杀保罗就不吃不喝。

Тези, които направиха този заговор, бяха повече от четиридесет души.

这样同心起誓的有四十多人。

Те дойдоха при главните свещеници и старейшините и казаха: Заклехме се с голяма клетва да не вкусим нищо, докато не убием Павел.

他们来见祭司长和长老，说：我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

И така, сега вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.

现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。

Но синът на сестрата на Павел, като чу за засадата, отиде и влезе в крепостта, и съобщи на Павел.

保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。

Тогава Павел повика един от стотниците и каза: Заведи този младеж при хилядника, защото има да му съобщи нещо.

保罗请一个百夫长来，说：你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。

И той го взе, заведе го при хилядника и каза: Затворникът Павел ме повика и ми се помоли да доведа това момче при теб, защото имало да ти каже нещо.

于是把他领去见千夫长，说：被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。

А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш?

千夫长就拉著他的手，走到一旁，私下问他说：你有什么事告诉我呢？

А той каза: Юдеите се наговориха да те помолят да заведеш Павел утре долу в Синедриона, уж че искат да разпитат по-подробно за него.

他说：犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

Но ти не се съгласявай, защото го причакват повече от четиридесет души от тях, които са се заклели да не ядат, нито да пият, докато не го убият; и сега са готови, като чакат твоето обещание.

你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说：若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。

И така, хилядникът остави младежа да си отиде, като му поръча: На никого да не кажеш, че си ми съобщил това!

于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：不要告诉人你将这事报给我了。

Тогава повика двама от стотниците и каза: Пригответе двеста пехотинци, седемдесет конници и двеста копиеносци да заминат за Кесария в третия час през нощта.

千夫长便叫了两个百夫长来，说：预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往凯撒利亚去；

Пригответе и добитък, на който да качат Павел, и да го отведат безопасно до управителя Феликс.

也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。

Той написа и писмо, което имаше следното съдържание:

千夫长又写了文书，

От Клавдий Лисий до негово превъзходителство, управителя Феликс: Поздрав!

大略说：革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。

Този човек беше хванат от юдеите, които щяха да го убият; но аз пристигнах с войниците и го избавих, понеже научих, че бил римлянин.

这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

И като поисках да разбера причината, по която го обвиняваха, го заведох долу, пред техния Синедрион;

因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，

и намерих, че го обвиняват за въпроси от техния закон, нямаше обаче никакво обвинение в нещо, достойно за смърт или окови.

便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。

И понеже ми беше съобщено, че юдеите организират засада срещу този човек, веднага го изпратих при теб, като поръчах и на обвинителите му да изкажат обвиненията си против него пред теб. (Остани със здраве.)

后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：愿你平安！）

И така, войниците според дадената им заповед взеха Павел и го заведоха през нощта в Антипатрида.

于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。

И на другия ден оставиха конниците да отидат с него, а те се върнаха в крепостта.

第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。

А конниците, като влязоха в Кесария, връчиха писмото на управителя и му представиха Павел.

马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。

А когато го прочете, го попита от коя област е, и като разбра, че е от Киликия, каза:

巡抚看了文书，问保罗是那省的人，既晓得他是基利家人，

Ще те изслушам, когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го пазят в преторията на Ирод.

就说：等告你的人来到，我要细听你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。