وَكَانَ الَّذِينَ صَنَعُوا هذَا التَّحَالُفَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Тези, които направиха този заговор, бяха повече от четиридесет души.
Veren's Contemporary Bible
这样同心起誓的有四十多人。
和合本 (简体字)
Bilo je više od četrdeset onih koji su skovali tu zavjeru.
Croatian Bible
A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.
Czech Bible Kralicka
Og de, som havde indgået denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.
Danske Bibel
En zij waren meer dan veertig, die dezen eed te zamen gedaan hadden;
Dutch Statenvertaling
Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunĵurintaj.
Esperanto Londona Biblio
در این توطئه بیش از چهل نفر شركت داشتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja niitä oli enempi kuin neljäkymmentä miestä, jotka tämän valan tehneet olivat.
Finnish Biblia (1776)
Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Te gen karant moun pou pi piti nan konplo a.
Haitian Creole Bible
ומספר הבאים באלה הזאת היה יותר מארבעים׃
Modern Hebrew Bible
उनमें से चालीस से भी अधिक लोगों ने यह षड्यन्त्र रचा था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Többen valának pedig negyvennél, kik ezt az összeesküvést szőtték.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or coloro che avean fatta questa congiura eran più di quaranta.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And they were more than forty which had made this conspiracy.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tsy omby efa-polo no niray tetika nanao izany.
Malagasy Bible (1865)
A e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga.
Maori Bible
Det var mere enn firti som således sammensvor sig,
Bibelen på Norsk (1930)
A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cei ce făcuseră legămîntul acesta, erau mai mulţi de patruzeci.
Romanian Cornilescu Version
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och det var mer än fyrtio män som så hade sammansvurit sig.
Swedish Bible (1917)
At mahigit sa apat na pu ang mga nagsipanumpa ng ganito.
Philippine Bible Society (1905)
Bu anlaşmaya katılanların sayısı kırkı aşıyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ησαν δε πλειοτεροι των τεσσαρακοντα οι πραξαντες την συνωμοσιαν ταυτην
Unaccented Modern Greek Text
А тих, що закляття таке поклали, було більш сорока.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چالیس سے زیادہ مردوں نے اِس سازش میں حصہ لیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có hơn bốn mươi người đã lập mưu đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant
Latin Vulgate