1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. ChiUns
  5. Acts.22

Acts 22

22:1
Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.
诸位父兄请听，我现在对你们分诉。
22:2
И като чуха, че им говори на еврейски, те пазеха още по-голяма тишина. Тогава той каза:
众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
22:3
Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в този град при краката на Гамалиил, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;
保罗说：我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按著我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉　神，像你们众人今日一样。
22:4
и гонех до смърт последователите на това учение, като връзвах и предавах на затвор и мъже, и жени;
我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
22:5
както свидетелства за мен и първосвещеникът, и цялото старейшинство, от които бях взел и писма до братята и отивах в Дамаск, за да докарам вързани в Ерусалим и онези, които бяха там, за да ги накажат.
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。
22:6
И когато пътувах и приближих Дамаск около пладне, внезапно от небето блесна голяма светлина около мен.
我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照著我。
22:7
И паднах на земята и чух глас, който ми каза: Савле, Савле, защо Ме гониш?
我就仆倒在地，听见有声音对我说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？
22:8
А аз отговорих: Кой си Ти, Господи? И ми каза: Аз съм Иисус Назарянинът, когото ти гониш.
我回答说：主啊，你是谁？他说：我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。
22:9
А тези, които бяха с мен, видяха светлината, но не чуха гласа на Този, който ми говореше.
与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
22:10
И казах: Какво да направя, Господи? И Господ ми каза: Стани и иди в Дамаск, и там ще ти се каже всичко, което ти е определено да направиш.
我说：主啊，我当做什么？主说：起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。
22:11
И понеже от блясъка на онази светлина изгубих зрението си, тези, които бяха с мен, ме поведоха за ръка и влязох в Дамаск.
我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉著我手进了大马士革。
22:12
И някой си Анания, човек благочестив според закона, с добро име сред всички живеещи там юдеи,
那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按著律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称讚。
22:13
дойде при мен, застана и ми каза: Брате Савле, прогледай! И аз веднага прогледах и погледнах към него.
他来见我，站在旁边，对我说：兄弟扫罗，你可以看见。我当时往上一看，就看见了他。
22:14
А той каза: Бог на бащите ни те е предназначил да познаеш Неговата воля и да видиш Праведника, и да чуеш гласа от Неговите уста,
他又说：我们祖宗的　神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
22:15
защото ще бъдеш Негов свидетел пред всичките хора за това, което си видял и чул.
因为你要将所看见的，所听见的，对著万人为他作见证。
22:16
И сега защо се бавиш? Стани, кръсти се и се умий от греховете си, като призовеш Името на Господа.
现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。
22:17
И като се върнах в Ерусалим, когато се молех в храма, изпаднах в състояние на видение
后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
22:18
и Го видях да ми казва: Побързай да излезеш скоро от Ерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мен.
看见主向我说：你赶紧的离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。
22:19
И аз казах: Господи, те знаят, че аз затварях и биех по синагогите онези, които вярваха в Теб,
我就说：主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
22:20
и когато се проливаше кръвта на Твоя свидетел Стефан, и аз бях там и одобрявах неговото убийство, като пазех дрехите на тези, които го убиваха.
并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。
22:21
Но Той ми каза: Иди, защото ще те изпратя далеч между езичниците.
主向我说：你去吧！我要差你远远的往外邦人那里去。
22:22
До тази дума го слушаха, а тогава извикаха със силен глас: Да се махне такъв от земята, защото не бива да живее!
众人听他说到这句话，就高声说：这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活著的。
22:23
И понеже те викаха, мятаха дрехите си и хвърляха прах във въздуха,
众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
22:24
хилядникът заповяда да го закарат в крепостта и поръча да го разпитат с бичуване, за да узнае по коя причина викат така против него.
千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
22:25
И когато го бяха разтегнали с ремъци, Павел каза на стотника, който стоеше там: Позволено ли ви е да бичувате един римлянин, и то неосъден?
刚用皮条捆上，保罗对旁边站著的百夫长说：人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？
22:26
Като чу това, стотникът отиде да извести на хилядника, като каза: Какво смяташ да правиш? Защото този човек е римлянин.
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：你要做什么？这人是罗马人。
22:27
Тогава хилядникът дойде и му каза: Кажи ми, ти римлянин ли си? А той каза: Да.
千夫长就来问保罗说：你告诉我，你是罗马人吗？保罗说：是。
22:28
Хилядникът отговори: С много пари съм получил това гражданство. А Павел каза: А аз съм се родил в него.
千夫长说：我用许多银子才入了罗马的民籍。保罗说：我生来就是。
22:29
Тогава тези, които щяха да го разпитват, веднага се оттеглиха от него. И хилядникът също се уплаши, като разбра че е римлянин, и понеже го беше вързал.
于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。
22:30
На следващия ден, като искаше да разбере със сигурност защо го обвиняваха юдеите, той го развърза и заповяда да се съберат главните свещеници и целият техен Синедрион, и доведе Павел долу, и го постави пред тях.
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

© bibleglot.com