I Timothy 5

Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

要尊敬那真为寡妇的。

Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога.

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学著行孝，报答亲恩，因为这在　神面前是可悦纳的。

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住的祈求祷告。

Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.

但那好宴乐的寡妇正活著的时候也是死的。

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

защото някои вече са се отклонили и отишли след Сатана.

因为已经有转去随从撒但的。

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累著教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

因为经上说：牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴；又说：工人得工价是应当的。

Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели.

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

我在　神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях.

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。