لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعًا عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото чувам злословието на мнозина, ужас отвред, докато се наговарят против мен, намислят да отнемат живота ми.
Veren's Contemporary Bible
我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。
和合本 (简体字)
Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.
Croatian Bible
Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.
Czech Bible Kralicka
Thi mange hører jeg hviske, trindt om er Rædsel, når de holder Råd imod mig, pønser på at tage mit Liv.
Danske Bibel
Ik ben uit het hart vergeten als een dode; ik ben geworden als een bedorven vat.
Dutch Statenvertaling
Ĉar mi aŭdas la insultojn de multaj; Ĉirkaŭe estas minacoj; Ili kune konspiras kontraŭ mi, Ili intencas pereigi mian vivon.
Esperanto Londona Biblio
شایعات زیادی را که دشمنانم برضد من میگویند، میشنوم. وحشت اطرافم را فراگرفته آنها برضد من دسیسه میچینند تا مرا به قتل برسانند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä minä kuulen monen häväistyksen, että jokainen karttaa minua: he pitävät keskenänsä neuvoa minusta, ja tahtovat ottaa minun henkeni.
Finnish Biblia (1776)
J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout moun gen tan bliye m', tankou si m' te mouri deja. Mwen tankou yon vye bagay yo voye jete.
Haitian Creole Bible
כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
Modern Hebrew Bible
मैं उन भयंकर बातों को सुनता हूँ जो लोग मेरे विषय में करते हैं। वे सभी लोग मेरे विरुद्ध हो गए हैं। वे मुझे मार डालने की योजनाएँ रचते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Perché odo il diffamare di molti, spavento m’è d’ogn’intorno, mentr’essi si consigliano a mio danno, e macchinano di tormi la vita.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa mandre ny endrikendriky ny maro aho; misy fampangorohoroana manodidina, raha miara-mioko hamely ahy izy, ka miray tetika hahafaty ny aiko.
Malagasy Bible (1865)
I rongo hoki ahau i te ngautuara a te tini; i karapotia ahau e te wehi: i a ratou e runanga ana ki te he moku, i mea kia whakamatea ahau.
Maori Bible
Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.
Bibelen på Norsk (1930)
Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pois tenho ouvido a difamação de muitos, terror por todos os lados; enquanto juntamente conspiravam contra mim, maquinaram tirar-me a vida.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aud vorbele rele ale multora, văd spaima care domneşte împrejur, cînd se sfătuiesc ei împreună împotriva mea, şi uneltesc să-mi ia viaţa.
Romanian Cornilescu Version
Porque he oído afrenta de muchos; Miedo por todas partes, Cuando consultaban juntos contra mí, É ideaban quitarme la vida.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död; jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't aking narinig ang paninirang puri ng marami, kakilabutan sa bawa't dako. Samantalang sila'y nagsasangguniang magkakasama laban sa akin, kanilang pinagsisikapang alisin ang aking buhay.
Philippine Bible Society (1905)
[] Birçoğunun fısıldaştığını duyuyorum, Her yer dehşet içinde, Bana karşı anlaştılar, Canımı almak için düzen kurdular.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι ηκουσα τον ονειδισμον πολλων φοβος ητο πανταχοθεν οτε συνεβουλευθησαν κατ εμου εμηχανευθησαν να αφαιρεσωσι την ζωην μου.
Unaccented Modern Greek Text
Я забутий у серці, немов той небіжчик, став я немов та розбита посудина...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بہتوں کی افواہیں مجھ تک پہنچ گئی ہیں، چاروں طرف سے ہول ناک خبریں مل رہی ہیں۔ وہ مل کر میرے خلاف سازشیں کر رہے، مجھے قتل کرنے کے منصوبے باندھ رہے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi đã nghe lời phao vu của nhiều kẻ, Tứ phía có sự kinh khủng: Ðương khi chúng nó bàn nhau nghịch tôi, Bèn toan cất mạng sống tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
audivi enim obprobrium multorum congregationem in circuitu cum inirent consilium adversum me et ut auferrent animam meam cogitarent