أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي، لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدًّا. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ، لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Обърни внимание на вика ми, защото съм много унижен; избави ме от гонителите ми, защото са по-силни от мен.
Veren's Contemporary Bible
求你侧耳听我的呼求，因我落到极卑之地；求你救我脱离逼迫我的人，因为他们比我强盛。
和合本 (简体字)
K tebi, Jahve, vapijem; govorim: ti si mi utočište, ti si dio moj u zemlji živih.
Croatian Bible
K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.
Czech Bible Kralicka
Lyt til mit Klageråb, thi jeg er såre ringe, frels mig fra dem, der forfølger mig, de er for stærke for mig;
Danske Bibel
Tot U riep ik, o HEERE! ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.
Dutch Statenvertaling
Atentu mian ploron, ĉar mi tre senfortiĝis; Savu min de miaj persekutantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
Esperanto Londona Biblio
به فریاد من گوش بده، زیرا که درماندهام. مرا از دست دشمنان نجات بده، زیرا آنها از من بسیار قویترند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ota vaari minun rukouksestani, sillä minua vaivataan sangen: pelasta minua vainollisistani; sillä he ovat minua väkevämmät.
Finnish Biblia (1776)
Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen kriye nan pye ou, Seyè! Mwen di: Se ou menm ki tout pwoteksyon mwen. Se ou menm ki tout mwen nan lavi sa a.
Haitian Creole Bible
הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני׃
Modern Hebrew Bible
हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन। मुझे तेरी बहुत अपेक्षा है। तू मुझको ऐसे लोगों से बचा ले जो मेरे लिये मेरे पीछे पड़े हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hívlak téged, oh Uram; *s ezt* mondom: Te vagy oltalmam *és* örökségem az élőknek földén;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sii attento al mio grido, perché son ridotto in molto misero stato. Liberami da quelli che mi perseguitano, perché sono più forti di me.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Henoy ny fitarainako, Fa reraka indrindra aho; Vonjeo aho amin'ny mpanenjika ahy, Fa tsy leoko ireny.
Malagasy Bible (1865)
Tahuri mai ki taku karanga: kua whakaititia rawatia hoki ahau: whakaorangia ahau i oku kaitukino: he kaha rawa hoki ratou i ahau.
Maori Bible
Jeg roper til dig, Herre! Jeg sier: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
Bibelen på Norsk (1930)
Panie! do ciebie wołam, mówiąc: Tyś nadzieja moja, tyś dział mój w ziemi żyjących.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Atende ao meu clamor, porque estou muito abatido; livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ia aminte la strigătele mele, căci sînt nenorocit de tot. Izbăveşte-mă de cei ce mă prigonesc, căci sînt mai tari decît mine.
Romanian Cornilescu Version
Escucha mi clamor, que estoy muy afligido; Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag ropar till dig, o HERRE, jag säger: »Du är min tillflykt, min del i de levandes land.»
Swedish Bible (1917)
Pakinggan mo ang aking daing; sapagka't ako'y totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagka't sila'y malakas kay sa akin.
Philippine Bible Society (1905)
Haykırışıma kulak ver, Çünkü çok çaresizim; Kurtar beni ardıma düşenlerden, Çünkü benden güçlüler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Προσεξον εις την φωνην μου, διοτι ταλαιπωρουμαι σφοδρα ελευθερωσον με εκ των καταδιωκοντων με, διοτι ειναι δυνατωτεροι μου.
Unaccented Modern Greek Text
Я кличу до Тебе, о Господи, я кажу: Ти моє пристановище, доля моя у країні живих!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
میری چیخوں پر دھیان دے، کیونکہ مَیں بہت پست ہو گیا ہوں۔ مجھے اُن سے چھڑا جو میرا پیچھا کر رہے ہیں، کیونکہ مَیں اُن پر قابو نہیں پا سکتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Xin Chúa lắng nghe tiếng tôi, Vì tôi bị khốn khổ vô cùng; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ bắt bớ tôi, Vì chúng nó mạnh hơn tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
clamavi ad te Domine dixi tu spes mea pars mea in terra viventium