صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «أَنْتَ مَلْجَإِي، نَصِيبِي فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Към Теб, ГОСПОДИ, извиках, казах: Ти си моето прибежище, моят дял в земята на живите.
Veren's Contemporary Bible
耶和华啊，我曾向你哀求。我说：你是我的避难所；在活人之地，你是我的福分。
和合本 (简体字)
Obazrem li se nadesno i pogledam: nitko ne zna za mene. Nemam kamo pobjeći, nitko za život moj ne mari.
Croatian Bible
Ohlédám-li se na pravo, a patřím, není, kdo by mne znáti chtěl; zhynulo útočiště mé, není, kdo by se ujal o život můj.
Czech Bible Kralicka
HERRE, jeg råber til dig og siger: Du er min Tilflugt, min Del i de levendes Land!
Danske Bibel
Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.
Dutch Statenvertaling
Mi krias al Vi, ho Eternulo; Mi diras: Vi estas mia rifuĝejo, Mia parto en la lando de la vivantoj.
Esperanto Londona Biblio
خداوندا، برای کمک به درگاه تو رو میآورم، زیرا تو یگانه پشتیبان و همهچیز من در این زندگی هستی.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Herra, sinua minä huudan ja sanon: sinä olet minun toivoni ja minun osani elävien maalla.
Finnish Biblia (1776)
Eternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Voye je ou toupatou, gade byen! Tout moun pran pòz pa konnen m'. Pa gen yon moun pou pwoteje m'. Pa gen yon moun pou pran ka m'.
Haitian Creole Bible
זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים׃
Modern Hebrew Bible
इसलिये मैंने यहोवा को सहारा पाने को पुकारा है। हे यहोवा, तू मेरी ओट है। हे यहोवा, तू ही मुझे जिलाये रख सकता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felőlem.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Io grido a te, o Eterno. Io dico: Tu sei il mio rifugio, la mia parte nella terra dei viventi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mitaraina aminao aho, Jehovah ô; Hoy izaho: Hianao no aroko Sy anjarako eo amin'ny tanin'ny velona.
Malagasy Bible (1865)
I karanga ahau ki a koe, e Ihowa: i mea, Ko koe toku piringa, toku wahi i te whenua o te hunga ora.
Maori Bible
Sku til min høire side og se! Det er ikke nogen som kjennes ved mig; all tilflukt er borte for mig, det er ikke nogen som spør efter min sjel.
Bibelen på Norsk (1930)
Oglądamli się na prawą stronę, a przypatruję się, niemasz ktoby mię znał; zginęła ucieczka moja, niemasz ktoby się ujął o duszę moję.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A ti, ó Senhor, clamei; eu disse: Tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Doamne, către Tine strig, şi zic: ,,Tu eşti scăparea mea, partea mea de moştenire pe pămîntul celor vii.``
Romanian Cornilescu Version
Clamé á ti, oh JEHOVÁ, Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Skåda på min högra sida och se: där finnes ingen som kännes vid mig. Ingen tillflykt återstår för mig, ingen finnes, som frågar efter min själ.
Swedish Bible (1917)
Ako'y dumaing sa iyo, Oh Panginoon; aking sinabi: Ikaw ay aking kanlungan, aking bahagi sa lupain ng may buhay.
Philippine Bible Society (1905)
Sana haykırıyorum, ya RAB: “Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin” diyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Προς σε, Κυριε, εκραξα, και ειπα, συ εισαι η καταφυγη μου, η μερις μου εν γη ζωντων.
Unaccented Modern Greek Text
Праворуч поглянь і побач: немає нікого знайомого, загинув притулок від мене, ніхто не питає за душу мою...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے رب، مَیں مدد کے لئے تجھے پکارتا ہوں۔ مَیں کہتا ہوں، ”تُو میری پناہ گاہ اور زندوں کے ملک میں میرا موروثی حصہ ہے۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi kêu cầu cùng người, Mà rằng: Ngài là nơi nương náu của tôi, Phần tôi trong đất kẻ sống.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
respice ad dexteram et vide quia non sit qui cognoscat me periit fuga a me non est qui quaerat animam meam