كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Как да пеем ГОСПОДНА песен в чужда земя?
Veren's Contemporary Bible
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
和合本 (简体字)
Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!
Croatian Bible
Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
Czech Bible Kralicka
Hvor kan vi synge HERRENs Sange på fremmed Grund?
Danske Bibel
Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?
Dutch Statenvertaling
Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?
Esperanto Londona Biblio
امّا چگونه میتوانستیم سرود خداوند را در دیار بیگانه بسراییم؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?
Finnish Biblia (1776)
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?
Haitian Creole Bible
איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु हम यहोवा के गीतों को किसी दूसरे देश में कैसे गा सकते हैं!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hogyan énekelnők az Úrnak énekét idegen földön?!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nefa ho nataontsika ahoana no fihira ny fihiran'i Jehovah Tany an-tany nivahiniana?
Malagasy Bible (1865)
Me pehea matou ka waiata ai i te waiata a Ihowa i te whenua tauhou?
Maori Bible
Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
Bibelen på Norsk (1930)
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?
Romanian Cornilescu Version
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de JEHOVÁ En tierra de extraños?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?
Swedish Bible (1917)
Paanong aawitin namin ang awit sa Panginoon sa ibang lupain?
Philippine Bible Society (1905)
Nasıl okuyabiliriz RAB’bin ezgisini El toprağında?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;
Unaccented Modern Greek Text
Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن ہم اجنبی ملک میں کس طرح رب کا گیت گائیں؟
Urdu Geo Version (UGV)
Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Ðức Giê-hô-va?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena