يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي مِنْ شِفَاهِ الْكَذِبِ، مِنْ لِسَانِ غِشٍّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ГОСПОДИ, избави душата ми от лъжливи устни и от измамен език!
Veren's Contemporary Bible
耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
和合本 (简体字)
Jahve, izbavi dušu moju od usana prijevarnih, od zlobna jezika!
Croatian Bible
Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
Czech Bible Kralicka
HERRE, udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge!
Danske Bibel
O HEERE! red mijn ziel van de valse lippen, van de bedriegelijke tong.
Dutch Statenvertaling
Ho Eternulo, savu mian animon de mensoga parolo, De falsa lango.
Esperanto Londona Biblio
خداوندا، مرا از شر مردم دروغگو و از زبان حیلهگران نجات بده.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä?
Finnish Biblia (1776)
Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.
Haitian Creole Bible
יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה׃
Modern Hebrew Bible
हे यहोवा, मुझे तू उन ऐसे लोगों से बचा ले जिन्होंने मेरे विषय में झूठ बोला है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól *és *a csalárd nyelvtől!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jehovah ô, vonjeo ny fanahiko amin'ny molotra mandainga, Eny, amin'ny lela mamitaka
Malagasy Bible (1865)
E Ihowa, whakaorangia toku wairua i te ngutu teka, i te arero hianga.
Maori Bible
Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge!
Bibelen på Norsk (1930)
Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare!
Romanian Cornilescu Version
Libra mi alma, oh JEHOVÁ, de labio mentiroso, De la lengua fraudulenta.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.
Swedish Bible (1917)
Iligtas mo ang aking kaluluwa, Oh Panginoon, sa mga sinungaling na labi, at mula sa magdarayang dila.
Philippine Bible Society (1905)
Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου απο χειλεων ψευδων, απο γλωσσης δολιας.
Unaccented Modern Greek Text
Господи, визволь же душу мою від губи неправдивої, від язика зрадливого!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے رب، میری جان کو جھوٹے ہونٹوں اور فریب دہ زبان سے بچا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, Khỏi lưỡi phỉnh gạt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
Domine libera animam meam a labio mendacii a lingua dolosa