نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيًّا فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Потомците му ще бъдат мощни на земята, поколението на праведните ще се благослови.
Veren's Contemporary Bible
他的后裔在世必强盛；正直人的后代必要蒙福。
和合本 (简体字)
moćno će mu biti na zemlji potomstvo, $DALET na pravednu će pokoljenju počivati blagoslov. $HE
Croatian Bible
Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.
Czech Bible Kralicka
Hans Æt bliver mægtig på Jord, den oprigtiges Slægt velsignes;
Danske Bibel
Gimel. Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde; Daleth. het geslacht der oprechten zal gezegend worden.
Dutch Statenvertaling
Forta sur la tero estos lia semo; La gento de virtuloj estos benita.
Esperanto Londona Biblio
فرزندان او نیرومند میشوند و نسل او برکت خواهد یافت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen siemenensä on valtias maan päällä: hurskasten suku pitää siunatuksi tuleman.
Finnish Biblia (1776)
Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sein Same wird mächtig sein im Lande; es wird gesegnet werden das Geschlecht der Aufrichtigen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pitit li yo va grannèg nan peyi a. Bondye ap toujou voye benediksyon sou pitit moun ki mache dwat devan li.
Haitian Creole Bible
גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך׃
Modern Hebrew Bible
धरती पर ऐसे व्यक्ति की संतानें महान होंगी। अच्छे व्यक्तियों कि संताने सचमुच धन्य होंगी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hős lesz annak magva a földön; a hívek nemzedéke megáldatik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Forte sulla terra sarà la sua progenie; la generazione degli uomini retti sarà benedetta.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hahery ambonin'ny tany ny zanany; Hotahina ny taranaky ny marina.
Malagasy Bible (1865)
Ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika.
Maori Bible
Hans avkom skal være mektig på jorden; de opriktiges slekt skal velsignes.
Bibelen på Norsk (1930)
Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Sămînţa lui va fi puternică pe pămînt; neamul oamenilor fără prihană va fi binecuvîntat.
Romanian Cornilescu Version
Su simiente será poderosa en la tierra: La generación de los rectos será bendita.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Hans efterkommande skola bliva väldiga på jorden; de redligas släkte skall varda välsignat.
Swedish Bible (1917)
Ang kaniyang binhi ay magiging makapangyarihan sa lupa; ang lahi ng matuwid ay magiging mapalad.
Philippine Bible Society (1905)
Soyu yeryüzünde güç kazanacak, Doğruların kuşağı kutsanacak.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το σπερμα αυτου θελει εισθαι δυνατον εν τη γη η γενεα των ευθεων θελει ευλογηθη
Unaccented Modern Greek Text
Буде сильним насіння його на землі, буде поблагословлений рід безневинних!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس کے فرزند ملک میں طاقت ور ہوں گے، اور دیانت دار کی نسل کو برکت ملے گی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
gimel potens in terra erit semen eius deleth generatio iustorum benedicetur