هذِهِ عَشَائِرُ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ، وَكَانَ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ ثَلاَثَةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ وَثلاَثِينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това са родовете на рувимците, а преброените от тях бяха четиридесет и три хиляди седемстотин и тридесет.
Veren's Contemporary Bible
这就是流便的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。
和合本 (简体字)
To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.
Croatian Bible
Ty jsou čeledi Rubenovy. A bylo jich sečtených čtyřidceti tři tisíce, sedm set a třidceti.
Czech Bible Kralicka
Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.
Danske Bibel
Dit zijn de geslachten der Rubenieten; en hun getelden waren drie en veertig duizend zevenhonderd en dertig.
Dutch Statenvertaling
Tio estas la familioj de la Rubenidoj; kaj ilia nombro estas kvardek tri mil sepcent tridek.
Esperanto Londona Biblio
و تعداد ایشان چهل و سه هزار و هفتصد و سی نفر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Nämät ovat Rubenilaisten sukukunnat. Ja heidän lukunsa oli kolmeviidettäkymmentä tuhatta seitsemänsataa ja kolmekymmentä.
Finnish Biblia (1776)
Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das sind die Geschlechter der Rubeniter; und ihre Gemusterten waren 43730.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Woubenn lan. Lè resansman an, yo te jwenn karanntwamil sètsantrant (43.730) gason nan branch fanmi sa a.
Haitian Creole Bible
אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃
Modern Hebrew Bible
रूबेन के परिवार समूह में वे परिवार थे। योग में सभी तैंतालीस हजार सात सौ तीस पुरुष थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ezek a Rúbeniták nemzetségei. És lőn az ő számok negyvenhárom ezer, hétszáz és harmincz.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tali sono le famiglie dei Rubeniti: e quelli dei quali si fece il censimento furono quarantatremila settecentotrenta.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ireo no fokon'ny Robenita; ary izay voalamina taminy dia telo-polo amby fiton-jato sy telo arivo sy efatra alina.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga hapu enei o nga Reupeni: taua ake o ratou e wha tekau ma toru mano e whitu rau e toru tekau.
Maori Bible
Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.
Bibelen på Norsk (1930)
Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Estas são as famílias dos rubenitas; os que foram deles contados eram quarenta e três mil setecentos e trinta.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Acestea sînt familiile Rubeniţilor: cei ieşiţi la numărătoare au fost patruzeci şi trei de mii şapte sute treizeci. -
Romanian Cornilescu Version
Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Dessa voro rubeniternas släkter. Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.
Swedish Bible (1917)
Ito ang mga angkan ng mga Rubenita: at yaong nangabilang sa kanila, ay apat na pu't tatlong libo at pitong daan at tatlong pu.
Philippine Bible Society (1905)
Ruben boyları bunlardı, sayıları 43 730 kişiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αυται ειναι αι συγγενειαι των Ρουβηνιτων και η απαριθμησις αυτων ητο τεσσαρακοντα τρεις χιλιαδες και επτακοσιοι τριακοντα.
Unaccented Modern Greek Text
Оце Рувимові роди. І були їхні перелічені: сорок і три тисячі й сімсот і тридцять.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اسرائیل کے پہلوٹھے روبن کے قبیلے کے 43,730 مرد تھے۔ قبیلے کے چار کنبے حنوکی، فلُّوِی، حصرونی اور کرمی روبن کے بیٹوں حنوک، فلّو، حصرون اور کرمی سے نکلے ہوئے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðó là các họ của Ru-bên, và những tên người mà người ta tu bộ, cộng được bốn mươi ba ngàn bảy trăm ba mươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta
Latin Vulgate