فَكَيْفَ تُكَمَّلُ الْكُتُبُ: أَنَّهُ هكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но как биха се сбъднали Писанията, че това трябва да бъде така?
Veren's Contemporary Bible
若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？
和合本 (简体字)
No kako bi se onda ispunila Pisma da tako mora biti?"
Croatian Bible
Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?
Czech Bible Kralicka
Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gå således til?"
Danske Bibel
Hoe zouden dan de Schriften vervuld worden, die zeggen, dat het alzo geschieden moet?
Dutch Statenvertaling
Sed kiel plenumiĝus la Skriboj, ke tiel devas okazi?
Esperanto Londona Biblio
امّا در آن صورت پیشگوییهای کتابمقدّس چگونه تحقّق میباید؟»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuinka siis Raamattu täytetään, että niin pitää tapahtuman?
Finnish Biblia (1776)
Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es also geschehen muß?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men lè sa a, ki jan sa ki ekri nan Liv la ta ka rive vre? Paske Liv la di: Se konsa pou sa pase.
Haitian Creole Bible
ואיככה אפוא ימלאו הכתובים כי כן היה תהיה׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु यदि मैं ऐसा करूँ तो शास्त्रों की लिखी यह कैसे पूरी होगी कि सब कुछ ऐसे ही होना है?”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Raha izany, dia hatao ahoana no hahatanteraka ny Soratra Masina, izay milaza fa tsy maintsy ho tonga izany?
Malagasy Bible (1865)
Nei ra, ma te aha ka rite ai ta nga karaipiture, ara ko tenei kia meatia?
Maori Bible
Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
Bibelen på Norsk (1930)
Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar cum se vor împlini Scripturile, cari zic că aşa trebuie să se întîmple?``
Romanian Cornilescu Version
¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?»
Swedish Bible (1917)
Kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari?
Philippine Bible Society (1905)
Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
πως λοιπον θελουσι πληρωθη αι γραφαι οτι ουτω πρεπει να γεινη;
Unaccented Modern Greek Text
Але як має збутись Писання, що так статися мусить?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن اگر مَیں ایسا کرتا تو پھر کلامِ مُقدّس کی پیش گوئیاں کس طرح پوری ہوتیں جن کے مطابق یہ ایسا ہی ہونا ہے؟“
Urdu Geo Version (UGV)
Nếu vậy, thế nào cho ứng nghiệm lời Kinh Thánh đã chép rằng việc nầy tất phải xảy đến?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri
Latin Vulgate